1 00:01:41,208 --> 00:01:42,416 Nebojácný princ 2 00:01:42,779 --> 00:01:44,570 v hluboké noci 3 00:01:44,595 --> 00:01:46,416 začal pátrat po svém osudu. 4 00:01:46,624 --> 00:01:49,666 Ten den, uprostřed zuřící bouře 5 00:01:49,958 --> 00:01:50,874 na lodi 6 00:01:51,124 --> 00:01:51,749 sám 7 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 aniž by se někdo bál 8 00:01:53,708 --> 00:01:56,208 plul nad třpytivým mořem. 9 00:01:57,291 --> 00:01:57,916 máma 10 00:01:58,208 --> 00:01:58,583 Hmm? 11 00:01:58,833 --> 00:02:01,374 Proč se moře třpytí? 12 00:02:01,624 --> 00:02:04,333 Protože tam leží oceán zlata pod mořem. 13 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 Proto se třpytí. 14 00:02:05,874 --> 00:02:06,624 máma 15 00:02:06,874 --> 00:02:09,583 Máte...tak rádi zlato? 16 00:02:11,749 --> 00:02:13,916 Na světě není žádná žena kdo nemá rád zlato. 17 00:02:14,374 --> 00:02:14,874 máma 18 00:02:15,083 --> 00:02:18,833 Přinesu ti všechno zlato v tomto světě. 19 00:02:19,083 --> 00:02:20,749 Dobře! Teď je čas jít spát. 20 00:02:20,999 --> 00:02:22,541 Můžete to udělat ráno. 21 00:02:22,874 --> 00:02:23,374 OK? 22 00:02:23,499 --> 00:02:23,958 Hmm. 23 00:02:24,291 --> 00:02:24,958 Zavřete oči. 24 00:02:27,333 --> 00:02:28,999 [zpívá ukolébavku] 25 00:02:34,374 --> 00:02:38,124 Nikdo nikdy nebude číst ani psát cokoliv o něm. 26 00:02:41,624 --> 00:02:43,083 Jeho jméno a identita… 27 00:02:43,874 --> 00:02:46,708 by měl být vymazán z stránky historie. 28 00:02:48,874 --> 00:02:50,749 Prosazuji armádu… 29 00:02:53,333 --> 00:02:55,208 a podepsat rozsudek smrti... 30 00:02:56,916 --> 00:02:59,458 největšího zločince v Indii. 31 00:03:06,265 --> 00:03:08,666 Anand Ingalgi utrpěl mrtvici ve 4 hodiny ráno, pane. 32 00:03:08,749 --> 00:03:10,374 Leží na JIP v nemocnici St. Mary's Hospital. 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,124 Kvůli vysokému TK dochází ke krvácení do mozku a spoustu sraženin v mozku. 34 00:03:14,208 --> 00:03:17,124 S ohledem na jeho věk, operace je vyloučena. 35 00:03:17,291 --> 00:03:19,624 abych byl velmi upřímný, má velmi málo času. 36 00:03:19,833 --> 00:03:20,958 Doufejme v to nejlepší. 37 00:03:24,208 --> 00:03:24,874 doktor… 38 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 má nějaké příbuzné? 39 00:03:28,249 --> 00:03:28,916 Jo! 40 00:03:29,499 --> 00:03:30,458 Jeho syn je tam. 41 00:03:30,666 --> 00:03:31,916 Vidžajendra Ingalgi. 42 00:03:33,208 --> 00:03:33,791 Ahoj! 43 00:03:34,499 --> 00:03:35,666 Jsem Deepa Hegde. 44 00:03:36,624 --> 00:03:38,541 Je mi líto tvého otce. 45 00:03:39,513 --> 00:03:40,916 Doufám, že se brzy uzdraví. 46 00:03:42,263 --> 00:03:43,177 Byl to dobrý člověk. 47 00:03:46,224 --> 00:03:47,458 Jak znáš mého otce? 48 00:03:48,170 --> 00:03:50,458 Váš otec napsal knihu. 49 00:03:50,666 --> 00:03:52,541 Včera jsme s ním vyzpovídali. 50 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Vyprávěl polovinu příběhu. 51 00:03:54,333 --> 00:03:56,291 Dnes měl příběh dokončit. 52 00:03:56,333 --> 00:03:56,916 Ale… 53 00:03:56,999 --> 00:03:57,874 asi… 54 00:03:57,916 --> 00:03:59,374 zůstane nedokončená. 55 00:04:08,124 --> 00:04:10,124 Nejsem si jistý, jestli to byl dobrý člověk nebo ne. 56 00:04:12,708 --> 00:04:14,249 Ale jsem si jistý, že to nebyl dobrý otec 57 00:04:14,666 --> 00:04:15,624 ani skvělý manžel. 58 00:04:16,269 --> 00:04:18,124 Jako dítě si to nepamatuji hraje se mnou. 59 00:04:18,666 --> 00:04:19,999 Nikdy nekontroloval moje kartičky. 60 00:04:20,499 --> 00:04:23,377 Neměl tušení, kdy jsem začal kouřit. Ne že by mě to zajímalo! 61 00:04:23,924 --> 00:04:26,541 Když moje matka zemřela, neuronil ani slzu. 62 00:04:27,374 --> 00:04:29,291 Vlastně si ani nevšiml, že odcházím z domova. 63 00:04:31,291 --> 00:04:33,249 Vidím ho po 25 letech. 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,541 Ale na tom všem záleželo 65 00:04:38,499 --> 00:04:39,374 byl ten příběh. 66 00:04:40,416 --> 00:04:41,791 Příběh KGF! 67 00:04:42,791 --> 00:04:43,791 Příběh Rockyho! 68 00:04:45,416 --> 00:04:47,374 Nevím, jestli je to skutečnost nebo fikce. 69 00:04:47,958 --> 00:04:50,124 Ale pro ten příběh žil a... 70 00:04:50,791 --> 00:04:51,916 nemůže zůstat nedokončená! 71 00:04:54,499 --> 00:04:55,208 To znamená… 72 00:04:55,666 --> 00:04:56,666 zbývající příběh 73 00:04:57,583 --> 00:04:58,458 budeš vyprávět? 74 00:05:01,738 --> 00:05:02,874 Bude pouze vyprávět. 75 00:05:15,166 --> 00:05:17,291 Jdi rovně, najdeš chrám Hanuman. 76 00:05:17,374 --> 00:05:18,916 4 km odsud 77 00:05:18,958 --> 00:05:20,124 přesně to místo najdete. 78 00:05:20,124 --> 00:05:22,458 Armáda tam měla základnu až čtyři roky zpět. 79 00:05:22,458 --> 00:05:24,124 Žádný vjezd nebyl povolen. 80 00:05:24,299 --> 00:05:25,674 Proč se pouštíte na to místo, pane? 81 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 Je tu jen prach a bláto. 82 00:05:29,791 --> 00:05:31,458 Tady je impérium? 83 00:05:31,791 --> 00:05:32,791 -Hele pojď... -Ahoj Masone 84 00:05:33,458 --> 00:05:33,833 Uh? 85 00:05:34,333 --> 00:05:36,999 Vidíš tu divokou datlovou palmu? Kopejte kolem 35 stop. 86 00:05:37,291 --> 00:05:38,333 Hmm…Hmm 87 00:05:38,874 --> 00:05:40,166 Co hledáte, pane? 88 00:05:42,374 --> 00:05:43,458 Taky netuším. 89 00:05:46,666 --> 00:05:49,999 Anand Sir nám to zakázal vyčistit knihovnu. 90 00:05:50,041 --> 00:05:52,208 Kromě nich jste první osobou vstoupit dovnitř. 91 00:05:52,249 --> 00:05:52,999 Buďte opatrní, pane! 92 00:05:53,083 --> 00:05:54,201 To je dost! OTEVŘENO. 93 00:06:10,666 --> 00:06:13,416 Ahoj! Ahoj, práce pokračuje. Teď nemůžu přijít. 94 00:06:13,541 --> 00:06:15,458 Hodně práce! Bude tam ráno. 95 00:06:15,791 --> 00:06:17,583 [nezřetelné štěbetání] 96 00:06:19,749 --> 00:06:21,416 Hej, pospěš si, dej sem ten JCB. 97 00:06:21,874 --> 00:06:22,541 Bratře… 98 00:06:22,999 --> 00:06:24,249 zdá se, že je to obrovský balvan. 99 00:06:25,333 --> 00:06:27,583 Hej, rychle sežeň lano a řetěz. 100 00:06:28,124 --> 00:06:28,999 Dobře, zavolám vám později. 101 00:06:29,416 --> 00:06:31,723 Musí existovat další kopie někde v knize. 102 00:06:32,124 --> 00:06:32,791 Hledejte to! 103 00:06:35,371 --> 00:06:36,874 Hej, sniž to ještě víc. 104 00:06:36,916 --> 00:06:37,958 Zavažte lano! 105 00:06:40,874 --> 00:06:43,791 [nezřetelné štěbetání] OK vrať se. Odstěhujte se! Pohyb! 106 00:06:48,999 --> 00:06:50,958 Stále tomu všemu nevěříte může to být pravda? 107 00:06:52,333 --> 00:06:54,124 Může to být dílo šílence! 108 00:06:56,499 --> 00:06:59,416 Spousta novinářských materiálů a fotografie zde. 109 00:06:59,458 --> 00:07:00,083 Ale jsem si jistý 110 00:07:00,791 --> 00:07:02,041 kolik vůbec hledáte 111 00:07:02,083 --> 00:07:03,624 nenajdete jedinou fotku mé matky. 112 00:07:04,083 --> 00:07:04,958 Ne že by mě to zajímalo! 113 00:07:11,041 --> 00:07:11,874 A víte co? 114 00:07:12,535 --> 00:07:14,543 Myslím, že vás to také netrápí. 115 00:07:16,458 --> 00:07:18,458 Správně... pusťte to pomalu. 116 00:07:18,916 --> 00:07:20,249 Příběh vypadá zajímavě. 117 00:07:20,583 --> 00:07:21,583 Proto jsi tady. 118 00:07:24,166 --> 00:07:24,708 Právo? 119 00:07:25,458 --> 00:07:25,749 Hmm! 120 00:07:25,791 --> 00:07:28,416 Hledal jste toho pane? Co je to pane? 121 00:07:28,499 --> 00:07:29,291 Odvažte lano. 122 00:07:30,183 --> 00:07:31,183 Pojďme to zjistit. 123 00:07:31,208 --> 00:07:31,791 Eh? 124 00:07:32,874 --> 00:07:34,749 Demokratický národ 125 00:07:35,145 --> 00:07:36,958 mezi 700 miliony lidí 126 00:07:37,416 --> 00:07:38,816 taková obrovská říše 127 00:07:39,073 --> 00:07:40,706 takový robustní systém. Jak? 128 00:07:41,113 --> 00:07:42,499 Nejen mě to znepokojuje jak to bylo možné… 129 00:07:47,503 --> 00:07:50,019 ale také jsem zvědavý, kdo tam vyhrál. 130 00:08:09,416 --> 00:08:11,249 Války se vedou kvůli vítězství. 131 00:08:17,083 --> 00:08:19,291 Vítězství jsou dosahována k vytvoření historie. 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,333 [tlumené hlasy] 133 00:08:23,458 --> 00:08:25,374 Historie vždy vítězí. 134 00:08:25,458 --> 00:08:26,958 [tlumené hlasy] 135 00:08:28,749 --> 00:08:31,291 A někde v nich schovaný stránky historie… 136 00:08:33,208 --> 00:08:34,083 pane! Pane! 137 00:08:37,208 --> 00:08:40,416 je největším střeženým tajemstvím v historii Indie! 138 00:08:49,666 --> 00:08:52,541 EL… 139 00:08:52,541 --> 00:08:55,374 …DORADO! 140 00:09:30,833 --> 00:09:31,249 pane… 141 00:09:31,499 --> 00:09:32,166 Pane, promiňte. 142 00:09:32,208 --> 00:09:32,541 Pane! 143 00:09:32,916 --> 00:09:34,333 Článek, který jsem poslal včera 144 00:09:34,374 --> 00:09:35,833 místo pod číslem průzkumu 145 00:09:35,874 --> 00:09:37,291 které jsem uvedl jako chybějící 146 00:09:37,374 --> 00:09:38,374 Není to zveřejněno? 147 00:09:39,208 --> 00:09:42,644 V tomto jsem tiskl novinky tisknout po mnoho let. 148 00:09:43,161 --> 00:09:43,661 Ale 149 00:09:43,925 --> 00:09:45,542 Já sám nechci být NOVINKA. 150 00:09:46,511 --> 00:09:48,583 Tato záležitost není tajemstvím. 151 00:09:49,124 --> 00:09:50,999 Zájem, který o to měl můj otec 152 00:09:51,730 --> 00:09:53,458 speciální křídlo CBI 153 00:09:53,708 --> 00:09:54,666 měl stejný úrok. 154 00:09:55,083 --> 00:09:56,583 Nepokoje na západním pobřeží, 155 00:09:56,833 --> 00:09:58,749 nesrovnalosti v bombajských rafinériích, 156 00:09:58,791 --> 00:10:00,666 nadměrný tok zlata na černém trhu… 157 00:10:00,958 --> 00:10:02,833 distribuční cesty a stovky svědků. 158 00:10:03,124 --> 00:10:04,958 Všechny prsty ukazují jedním směrem, pane! 159 00:10:05,291 --> 00:10:05,916 KGF! 160 00:10:06,291 --> 00:10:06,791 Ale… 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,541 ani jediný vinný list ještě přihlášen, pane? 162 00:10:09,708 --> 00:10:10,916 Která partie jsi Ramesh? 163 00:10:11,583 --> 00:10:12,124 pane… 164 00:10:12,749 --> 00:10:13,541 '74 Pane! 165 00:10:14,333 --> 00:10:15,333 Je mi 54! 166 00:10:17,247 --> 00:10:20,541 Snaha vytěžit zlato z dolů v KGF je obrovská. 167 00:10:20,716 --> 00:10:24,916 Snaha odhalit pravdu o KGF ze strany CBI je stejně obrovský. 168 00:10:25,471 --> 00:10:27,249 Ale ty dokumenty zůstane ve skříňce 169 00:10:27,580 --> 00:10:29,249 a nikdo s tím nic neudělá. 170 00:10:31,499 --> 00:10:32,572 Vidíš ty hodiny? 171 00:10:33,861 --> 00:10:35,249 Je zaseknutý na několik dní. 172 00:10:36,455 --> 00:10:38,458 Nejméně se obtěžují opravit. 173 00:10:41,025 --> 00:10:42,067 A o této věci 174 00:10:43,999 --> 00:10:44,999 myslíš, že jim to bude vadit? 175 00:10:45,749 --> 00:10:47,458 KGF byl dobře namazaný stroj. 176 00:10:47,962 --> 00:10:50,087 Všichni věděli, že kočka kradmo pil mléko. 177 00:10:50,458 --> 00:10:53,583 Ale nikdo neměl odvahu zvonit kočku. 178 00:10:54,737 --> 00:10:57,208 Co se stalo v KGF po Garudově smrti? 179 00:10:58,307 --> 00:10:58,958 Přečtete si to? 180 00:11:01,458 --> 00:11:04,999 Kromě smrti Garudy v KGF, vnější svět nic nevěděl. 181 00:11:05,624 --> 00:11:08,542 Ale na druhý den v Pali, kde jsou přijímána zásadní rozhodnutí… 182 00:11:09,276 --> 00:11:12,458 Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews a Kamal 183 00:11:13,166 --> 00:11:14,791 shromáždili pro Garudova bratra 184 00:11:14,791 --> 00:11:16,198 Viratova korunovace. 185 00:11:24,083 --> 00:11:25,124 -Šéf! -Šéf! 186 00:11:25,759 --> 00:11:26,801 Garuda už není? 187 00:11:27,581 --> 00:11:29,701 Nejsem si jistý, jestli Garudova hranice svítí nebo ne 188 00:11:29,834 --> 00:11:31,701 Virat už ukazuje své pravé barvy. 189 00:11:31,958 --> 00:11:34,029 Naplánoval svůj vlastní velkolepý vstup. 190 00:11:34,779 --> 00:11:36,083 To je velmi odlišné od Virat. 191 00:11:36,458 --> 00:11:38,499 O to neopatrnější je Virat 192 00:11:38,999 --> 00:11:40,416 tím je to pro nás jednodušší. 193 00:11:40,724 --> 00:11:41,708 A co Gurupandian? 194 00:11:42,208 --> 00:11:43,724 Sestřelili jsme mamuta 195 00:11:43,927 --> 00:11:45,416 rozdrtit ovci není velký problém. 196 00:11:46,673 --> 00:11:48,131 Nedělejte si starosti! 197 00:11:49,208 --> 00:11:52,635 Aspirovat vkročit a vládnout Narachi 198 00:11:53,463 --> 00:11:54,708 je nemožné! 199 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 Kde se vzal Virat.. 200 00:12:34,471 --> 00:12:35,862 získat od této drzosti? 201 00:12:37,254 --> 00:12:37,917 budu… 202 00:12:38,423 --> 00:12:39,465 zabij ho sám! 203 00:12:40,749 --> 00:12:41,083 Uh! 204 00:12:42,124 --> 00:12:42,791 Ach! 205 00:12:43,911 --> 00:12:44,994 Ten chlap z Bombaje 206 00:12:45,770 --> 00:12:46,561 jak se jmenuje? 207 00:12:46,999 --> 00:12:47,666 Hmm… 208 00:12:47,934 --> 00:12:48,600 Rocky! 209 00:12:49,075 --> 00:12:49,708 Aah! 210 00:12:50,416 --> 00:12:51,791 Není už zabit? 211 00:12:52,166 --> 00:12:52,499 Huh! 212 00:12:52,981 --> 00:12:54,606 Propásl jsem šanci! 213 00:13:28,440 --> 00:13:30,458 Byl poslán do KGF zabít Garudu. 214 00:13:30,565 --> 00:13:32,541 Ale šel tam vládnout KGF. 215 00:13:32,749 --> 00:13:35,666 Kvůli tomu musel nejprve zabít Garudu a uniknout strážím. 216 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 Nejdůležitější bylo získat důvěru lidí. 217 00:13:42,932 --> 00:13:45,291 Vytvořil zkrat a překročil bílou čáru. 218 00:13:45,291 --> 00:13:47,583 Primárně tam šel zabít Virata. 219 00:13:50,377 --> 00:13:52,541 Převlečený za jednoho ze tří vězňů 220 00:13:52,682 --> 00:13:54,458 zabil Garudu v přítomnosti všech. 221 00:13:56,916 --> 00:13:59,073 Když stály Vanaramovy stráže se zbraněmi 222 00:13:59,098 --> 00:14:01,264 utlačovaných otroků 223 00:14:01,289 --> 00:14:03,835 inspirovaný Rockyho počinem 224 00:14:03,860 --> 00:14:05,907 porazil stráže a vyrazil vpřed! 225 00:14:08,585 --> 00:14:09,502 Lidé 226 00:14:09,723 --> 00:14:10,556 přijal Rockyho 227 00:14:10,581 --> 00:14:12,331 jako jejich císař! 228 00:14:15,749 --> 00:14:16,749 Nedotýkej se mě! 229 00:14:19,083 --> 00:14:19,708 Reeno! 230 00:14:20,337 --> 00:14:21,124 co tady děláš? 231 00:14:21,391 --> 00:14:22,724 Byl v restauraci s přáteli. 232 00:14:22,749 --> 00:14:24,083 Přivedli mě sem násilím. 233 00:14:25,095 --> 00:14:25,954 kdo to je? 234 00:15:07,126 --> 00:15:07,708 Vážený pane! 235 00:15:07,749 --> 00:15:10,267 Ať už se kvůli tomu neztrácejí žádné životy v zájmu tohoto trůnu! 236 00:15:14,208 --> 00:15:14,708 Hmm! 237 00:15:17,603 --> 00:15:18,353 To je Rocky… 238 00:15:18,666 --> 00:15:19,833 ten, kdo zabil Garudu! 239 00:15:20,314 --> 00:15:20,897 To je on! 240 00:15:24,458 --> 00:15:25,041 Eh! 241 00:15:25,416 --> 00:15:26,374 Prosím posaďte se. 242 00:15:26,650 --> 00:15:28,108 Stačí, když máte respekt a strach ve vás. 243 00:15:28,624 --> 00:15:29,666 Všichni jsou JEDNO! 244 00:15:34,025 --> 00:15:34,650 Virat? 245 00:15:35,874 --> 00:15:37,978 Viraaat….Virat! 246 00:15:39,353 --> 00:15:40,041 Skončil s ním! 247 00:15:44,374 --> 00:15:44,624 Tch! 248 00:15:44,958 --> 00:15:45,583 Soucit! 249 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Příliš brzy pryč! 250 00:15:49,333 --> 00:15:49,999 Hmm… 251 00:15:50,249 --> 00:15:52,083 Založili jste fantastický rada zde. 252 00:15:53,243 --> 00:15:54,407 Hej, proč jste všichni tak zasmušilí? 253 00:15:55,215 --> 00:15:57,340 Nebojte se, jste v dobrých rukou. 254 00:15:57,416 --> 00:15:58,416 Jsem na místě nový 255 00:15:58,916 --> 00:15:59,833 ale není v oboru nová. 256 00:16:00,342 --> 00:16:02,874 Zajistím Vaši společnost postupuje. 257 00:16:02,999 --> 00:16:06,583 Potřebuji vaši spolupráci, podporu a požehnání...to stačí! 258 00:16:06,916 --> 00:16:07,624 Hej! 259 00:16:07,916 --> 00:16:10,517 Myslíte si, že je to hra Kho-Kho? libovolně měnit polohy? 260 00:16:11,249 --> 00:16:14,416 Chránit a pokračovat v naší bohaté rodině dědictví budované po generace 261 00:16:15,306 --> 00:16:16,580 proto se všichni rodíme! 262 00:16:17,064 --> 00:16:19,999 Nedovolte, aby vás měl někdo zvenčí rád převzít kontrolu. 263 00:16:22,458 --> 00:16:24,158 Nepotismus! 264 00:16:25,025 --> 00:16:26,499 Co se stalo s naší zemí? 265 00:16:26,791 --> 00:16:31,291 Nekontrolovatelné doporučení, dary, nadvláda, vliv, úplatek… 266 00:16:31,499 --> 00:16:32,820 Co mají ty chudé děti dělat? 267 00:16:33,070 --> 00:16:38,124 Není tu místo pro toppery, nezkorumpované a pracovití lidé? 268 00:16:38,124 --> 00:16:40,583 Co má ten člověk dělat, kdo jednou rukou usekl hlavu! 269 00:16:41,541 --> 00:16:42,336 SLUŽBY! 270 00:16:43,874 --> 00:16:45,594 Jsem tu jen díky zásluhám! 271 00:16:45,953 --> 00:16:47,624 Zasloužím si trochu respektu. 272 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Vaši rodiče schovali obrovské bohatství. 273 00:16:51,061 --> 00:16:52,624 Ale udělali chybu! 274 00:16:53,702 --> 00:16:56,599 Zrodili tě za mého života. 275 00:16:56,624 --> 00:16:57,958 Budu dál vládnout 276 00:16:57,999 --> 00:16:59,624 a ty mě sleduješ, jak vládnu! 277 00:17:00,364 --> 00:17:01,239 co říkáš miláčku? 278 00:17:01,501 --> 00:17:02,168 nemám pravdu? 279 00:17:02,874 --> 00:17:04,124 Proč jsi mě sem přivedl? 280 00:17:04,520 --> 00:17:05,352 Nejdřív mi to řekni! 281 00:17:06,583 --> 00:17:07,708 Aby vás udrželi… 282 00:17:10,458 --> 00:17:11,333 V KGF… 283 00:17:12,583 --> 00:17:14,083 pro bezpečnost má drahá. 284 00:17:14,811 --> 00:17:16,416 Jsou to nebezpeční lidé. 285 00:17:17,916 --> 00:17:18,999 Nejen to 286 00:17:19,921 --> 00:17:22,421 být šéfem tak velké společnosti 287 00:17:22,944 --> 00:17:24,436 nepotřebuji nějakou společnost? 288 00:17:26,918 --> 00:17:27,876 Zábava! 289 00:17:30,458 --> 00:17:32,583 Jsi moje zábava, má drahá! 290 00:17:32,791 --> 00:17:34,041 Hej, přestaň! 291 00:17:34,083 --> 00:17:35,208 Zdá se, že máš velké ego! 292 00:17:35,641 --> 00:17:36,599 Sledoval jsem tě. 293 00:17:36,624 --> 00:17:38,069 Mluvíte nesmysly! 294 00:17:38,350 --> 00:17:40,141 Jak se opovažuješ urážet mou dívku v mé přítomnosti! 295 00:17:40,166 --> 00:17:43,212 -Kamal, co to děláš? Posaď se.-- -Je to vaše zábava? 296 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 -Překračuješ limity.-- -Co to děláš? Posaďte se. 297 00:17:45,958 --> 00:17:47,624 Hej! Znáš svou cenu? 298 00:17:47,708 --> 00:17:50,333 Žijte z almužny, kterou jste si vydělali jako čistič bot v bombajských slumech. 299 00:17:50,374 --> 00:17:52,032 Že! To je vaše skutečná hodnota! 300 00:17:52,374 --> 00:17:55,676 Dnes nám vládne kvůli tobě ten den mě zastavil. 301 00:17:55,967 --> 00:17:56,467 Kamal! 302 00:17:57,749 --> 00:17:58,666 Nedotýkej se mě! 303 00:17:59,041 --> 00:18:00,965 Lidem se musí ukázat jejich správné místo. 304 00:18:01,166 --> 00:18:03,833 Nyní jste nechali zatoulaného psa obsadit trůn. 305 00:18:03,999 --> 00:18:04,374 Ach? 306 00:18:04,458 --> 00:18:07,749 Ah.. onehdy utekl ale ne dnes, bez šance! 307 00:18:08,208 --> 00:18:11,749 Je to moje kořist a já ho zabiju. Ahhh! 308 00:18:12,155 --> 00:18:12,739 Aaah! 309 00:18:25,602 --> 00:18:26,708 kde jsem to byl? 310 00:18:27,291 --> 00:18:29,208 Zábava, haha! 311 00:18:29,249 --> 00:18:31,368 Jsi moje zábava, má lásko! 312 00:18:32,124 --> 00:18:33,458 No tak drahá! Jdeme na to! 313 00:18:33,625 --> 00:18:34,791 Hej, nedotýkej se jí! 314 00:18:37,595 --> 00:18:38,428 Hej Hej 315 00:18:38,782 --> 00:18:39,375 Hej co! 316 00:18:40,032 --> 00:18:41,118 Všichni jsou partneři. 317 00:18:41,458 --> 00:18:44,071 Pokud nikdo z nich nepřežije jak provedu obchod? 318 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 Vytvořili jsme ‚Rockyho‘, abychom zabili Garudu. 319 00:18:57,744 --> 00:19:01,166 Je pro nás tak těžké vytvořit další ‚Rocky‘, který tě zabije? 320 00:19:02,307 --> 00:19:04,728 Ani můj otec toho nebyl schopen 321 00:19:05,721 --> 00:19:08,874 je nemožné, aby někdo vytvořil další ROCKY. 322 00:19:10,499 --> 00:19:12,158 Jeden a jediný kus! 323 00:19:24,803 --> 00:19:28,553 Choval jsi hada, abys ho pronásledoval krysy z domu. 324 00:19:29,580 --> 00:19:31,064 To je taky kobra královská! 325 00:19:32,541 --> 00:19:34,291 Nyní je řada na vás, abyste se odstěhovali. 326 00:19:35,291 --> 00:19:37,124 Doufám, že jste se zařídili jinak! 327 00:19:41,958 --> 00:19:44,291 [tlumený hlas] 328 00:19:52,463 --> 00:19:54,041 Čau Farmane! co děláš? 329 00:19:54,369 --> 00:19:55,416 Proč držíš zbraň? 330 00:19:55,807 --> 00:19:57,208 Odhoď to stranou a pojď dolů. 331 00:19:57,499 --> 00:19:57,958 Přijít! 332 00:19:58,083 --> 00:20:01,624 Tvůj otec obětoval svůj život abych vás oba zachránil. 333 00:20:01,760 --> 00:20:05,267 Představte si osud své matky kdyby tě něco potkalo. 334 00:20:06,080 --> 00:20:06,377 Hmm! 335 00:20:06,611 --> 00:20:07,194 Ach! 336 00:20:09,161 --> 00:20:10,361 Co jsi dnes jedla Boranno? 337 00:20:12,833 --> 00:20:15,416 -Ředkvičky na kari...připravené Basappou. -Ha! 338 00:20:16,083 --> 00:20:16,833 Čtyři dny zpět? 339 00:20:19,666 --> 00:20:21,208 Poskytl nám oblečení. 340 00:20:22,249 --> 00:20:23,458 Staví pro nás domy. 341 00:20:24,624 --> 00:20:25,833 Dostali jsme léky… 342 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 a pomohl nám žít s respektem. 343 00:20:31,999 --> 00:20:33,791 Nezapomeňte na veškerou jeho pomoc 344 00:20:34,907 --> 00:20:36,945 nyní i v minulosti. 345 00:20:37,874 --> 00:20:39,833 Vysvobodil nás z pout. 346 00:20:40,333 --> 00:20:41,031 Pro něj… 347 00:20:41,583 --> 00:20:42,833 Jsem připraven obětovat svůj život. 348 00:20:44,041 --> 00:20:46,833 [děti křičí] Ahoj! Pojď sem na minutku. 349 00:20:49,541 --> 00:20:50,583 [děti křičí] 350 00:20:52,474 --> 00:20:53,849 Věděl jsem to 351 00:20:54,257 --> 00:20:57,046 Z nás všech vypadám nejlépe. 352 00:20:57,249 --> 00:20:58,166 [děti křičí] 353 00:20:58,960 --> 00:21:01,002 Nosím to po deseti letech. 354 00:21:02,975 --> 00:21:05,434 Pokud nás Bůh musí chránit, říkají, že se musíme modlit. 355 00:21:06,350 --> 00:21:07,766 Ale i k modlitbám 356 00:21:07,791 --> 00:21:09,124 musel nás zachránit! 357 00:21:10,583 --> 00:21:11,458 Uhh! 358 00:21:12,374 --> 00:21:13,666 [děti křičí] 359 00:21:16,593 --> 00:21:18,708 Ten, kdo udeří kladivem! 360 00:21:37,548 --> 00:21:38,506 Bude tady. 361 00:21:38,889 --> 00:21:40,507 Oblečte se co nejdříve. 362 00:21:40,731 --> 00:21:41,522 Chtěl by… 363 00:21:41,687 --> 00:21:43,562 uvidíme se v tomto oblečení. 364 00:21:45,351 --> 00:21:46,416 Šťáva je připravena. 365 00:21:46,773 --> 00:21:48,291 Potřebuješ ještě něco sestřičko? 366 00:21:51,874 --> 00:21:55,499 [vyděšené hlasy] 367 00:22:07,095 --> 00:22:08,012 Nebratře! 368 00:22:08,406 --> 00:22:10,291 Určitě tě zabije. 369 00:22:10,541 --> 00:22:11,874 Ach! 370 00:22:11,916 --> 00:22:14,624 [ženské pláče] 371 00:22:34,999 --> 00:22:37,624 [tlumený hlas] 372 00:22:40,210 --> 00:22:41,002 proč? 373 00:22:42,088 --> 00:22:44,015 Už jsem mrtvá drahá. 374 00:22:45,223 --> 00:22:48,218 Naší tradicí je rozsvítit lampu vítej doma dívku poprvé. 375 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 Ale tady slavíte svátek světel. 376 00:22:52,333 --> 00:22:53,166 Drat! 377 00:22:53,916 --> 00:22:58,416 Chtěl jsem předvést to bohatství. Ale tihle chlapi to přehnali. 378 00:23:01,242 --> 00:23:03,078 Dopijte šťávu, jakmile váš hněv opadne. 379 00:23:03,708 --> 00:23:04,749 Načerpejte energii 380 00:23:04,749 --> 00:23:05,416 Umm! 381 00:23:05,687 --> 00:23:07,458 Pak tě vezmu na lov. 382 00:23:11,461 --> 00:23:13,874 Toto je zde nejpohodlnější pokoj. 383 00:23:14,556 --> 00:23:15,973 bude hezké, když budete poblíž. 384 00:23:16,468 --> 00:23:19,164 Neboj se a spěchej do mého pokoje! 385 00:23:19,554 --> 00:23:22,874 V okamžiku nesezdaný pár je vidět spolu 386 00:23:22,916 --> 00:23:24,124 jazyky začnou vrtět. 387 00:23:25,328 --> 00:23:26,125 Bolí to! 388 00:23:26,671 --> 00:23:27,630 Bolí to! 389 00:23:35,007 --> 00:23:37,234 Rozmístili jsme 500 mužů se zbraněmi. 390 00:23:37,333 --> 00:23:39,208 Ale ani nevědí, jak je držet. 391 00:23:39,562 --> 00:23:40,583 Jak je použijí? 392 00:23:41,749 --> 00:23:42,541 Budou se učit. 393 00:23:43,166 --> 00:23:44,458 Všechno! 394 00:24:00,583 --> 00:24:02,291 [tlumené hlasy] Eh… Hej! 395 00:24:02,833 --> 00:24:04,124 Why have you still spared him? 396 00:24:04,333 --> 00:24:05,708 Měl být vyřazen 397 00:24:06,095 --> 00:24:07,906 mnohem dříve! 398 00:24:08,875 --> 00:24:10,492 Will you kill your commander-in-chief? 399 00:24:12,552 --> 00:24:14,906 The moment you free me from these chains 400 00:24:16,234 --> 00:24:18,916 I’ll kill you with my bare hands! 401 00:24:25,038 --> 00:24:26,705 Are you offended because I killed Garuda? 402 00:24:28,374 --> 00:24:29,499 [Rocky opovrhuje] 403 00:24:30,416 --> 00:24:31,958 Ve hře šachy 404 00:24:32,343 --> 00:24:33,291 když Vojáci 405 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 rytíři 406 00:24:34,541 --> 00:24:35,333 biskupové 407 00:24:35,333 --> 00:24:36,374 Rooks 408 00:24:36,416 --> 00:24:39,083 and finally the Queen are eliminated AND the King is checkmated… 409 00:24:40,333 --> 00:24:41,570 hra je u konce! 410 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 Přeskupte pěšce… 411 00:24:45,916 --> 00:24:47,333 začíná nová hra! 412 00:24:47,874 --> 00:24:50,333 The same rules, the same board. Ale… 413 00:24:51,749 --> 00:24:52,749 nový král! 414 00:24:53,833 --> 00:24:55,554 People are not permanent here 415 00:24:55,968 --> 00:24:57,492 pouze pozice jsou! 416 00:24:59,708 --> 00:25:01,874 Jste tu od počátku tohoto místa 417 00:25:02,249 --> 00:25:05,333 střežit a chránit tyto zdi! 418 00:25:05,812 --> 00:25:07,708 Důležité jsou pro mě správné pohyby 419 00:25:08,390 --> 00:25:10,101 zatímco si více vážíš hranic. 420 00:25:10,461 --> 00:25:14,041 Jsem si jistý, že nebudete tolerovat zničení tohoto místa. 421 00:25:14,666 --> 00:25:16,458 Můj další krok nyní vytvoří… 422 00:25:18,041 --> 00:25:19,719 velká pohroma! 423 00:25:25,273 --> 00:25:29,249 Když jsem šel do údržbářské místnosti abych se podíval na mapu, všiml jsem si něčeho. 424 00:25:29,624 --> 00:25:30,999 Nejprve jsem nemohl pochopit 425 00:25:32,165 --> 00:25:33,957 ale teď to všechno dává smysl. 426 00:25:34,958 --> 00:25:37,828 Vím, proč odkazuješ 427 00:25:37,930 --> 00:25:40,916 tento stávající důl jako Sektor tři na devět! 428 00:25:48,695 --> 00:25:50,458 Ahoj Farmaane! 429 00:25:50,749 --> 00:25:53,242 -Kam jdeš? -Rocky šéf volá. Brzy se vrátím. 430 00:25:53,333 --> 00:25:54,083 FARMAAN! 431 00:25:56,541 --> 00:25:56,999 Ach bratře! 432 00:25:57,708 --> 00:25:58,499 Zdravím tě bratře! 433 00:26:01,249 --> 00:26:03,499 [vyděšené hlasy] 434 00:26:06,874 --> 00:26:08,000 Kde se střílí? 435 00:26:14,541 --> 00:26:15,499 Dostaňte ho sem! 436 00:26:16,916 --> 00:26:18,124 [vyděšené hlasy] 437 00:26:18,124 --> 00:26:19,499 Vanaram stále žije! 438 00:26:31,291 --> 00:26:32,458 Odemkněte řetězy! 439 00:26:32,708 --> 00:26:34,458 [tlumené hlasy] 440 00:26:37,874 --> 00:26:38,791 Dejte mu zbraň! 441 00:26:39,041 --> 00:26:39,416 Ach! 442 00:26:54,708 --> 00:26:57,749 Right from holding the gun to mačkání spouště… 443 00:26:58,017 --> 00:26:59,184 dál ho pozorovat. 444 00:27:03,624 --> 00:27:06,791 [tlumený hlas] 445 00:27:20,124 --> 00:27:22,916 [vyděšené hlasy] 446 00:27:38,665 --> 00:27:40,367 Zase budu hlídat 447 00:27:40,601 --> 00:27:42,976 ale pouze za mých podmínek. 448 00:27:44,125 --> 00:27:46,641 Before guarding the main gateway 449 00:27:46,999 --> 00:27:49,291 existuje významná bariéra. 450 00:27:51,083 --> 00:27:52,781 Je tam kontrolní příspěvek. 451 00:27:53,124 --> 00:27:55,541 Musí být vysláno tři sta stráží tam okamžitě! 452 00:27:58,324 --> 00:28:00,074 Vycvičených 300 strážců! 453 00:28:00,469 --> 00:28:01,916 Rocky buduje armádu 454 00:28:02,208 --> 00:28:03,583 a udržela si Vanaram. 455 00:28:03,916 --> 00:28:05,749 Chystá něco velkého. 456 00:28:06,083 --> 00:28:08,749 A zdá se, že to všechno souvisí Sektor tři na devět. 457 00:28:09,583 --> 00:28:11,499 Je kolem toho tolik záhad, není to tak? 458 00:28:11,708 --> 00:28:13,124 moc to nedramatizuj 459 00:28:13,708 --> 00:28:14,999 po všech jeho fikcích, že? 460 00:28:15,916 --> 00:28:18,624 Znal jsem Ananda dávno předtím, než jsi se narodil. 461 00:28:19,041 --> 00:28:21,735 Ve skutečnosti znám tvého otce víc, než tě znám. 462 00:28:21,916 --> 00:28:23,499 Nezpochybňujte jeho integritu. 463 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Anand… 464 00:28:25,405 --> 00:28:26,364 doesn’t have much time left. 465 00:28:27,124 --> 00:28:27,666 prosím… 466 00:28:28,833 --> 00:28:29,993 pokračovat. 467 00:28:38,208 --> 00:28:40,124 If he has retained you then 468 00:28:40,416 --> 00:28:42,416 it must be for a big festival! 469 00:28:50,231 --> 00:28:51,939 Why have you summoned us all here? 470 00:28:52,577 --> 00:28:53,911 Sektor tři na devět. 471 00:28:54,333 --> 00:28:55,999 was an existing operational Mine. 472 00:28:56,458 --> 00:28:59,333 Which was established by Suryavardhan v roce 1951. 473 00:29:03,087 --> 00:29:04,079 Proč tu všichni stojíte? 474 00:29:04,416 --> 00:29:05,791 There is no monster inside. 475 00:29:09,166 --> 00:29:12,469 -Pojď dovnitř. -Go in if you want, we won’t. 476 00:29:13,333 --> 00:29:13,958 Bylo to… 477 00:29:14,173 --> 00:29:15,329 jeden z devíti. 478 00:29:16,624 --> 00:29:17,249 Jeden… 479 00:29:17,977 --> 00:29:18,749 z devíti… 480 00:29:19,124 --> 00:29:19,916 čeho? 481 00:29:21,118 --> 00:29:21,708 Je to lež! 482 00:29:22,791 --> 00:29:26,624 A ty jsi lhal celé věky. 483 00:29:27,166 --> 00:29:29,583 Říká se, sni ve svých mezích 484 00:29:30,094 --> 00:29:31,583 To je ta největší lež! 485 00:29:33,249 --> 00:29:36,938 Bohatí vždy uváděli chudé v omyl. 486 00:29:37,916 --> 00:29:39,208 Ale podle mě… 487 00:29:41,916 --> 00:29:42,916 chamtivost je dobrá! 488 00:29:45,708 --> 00:29:47,041 chamtivost je pokrok! 489 00:29:50,624 --> 00:29:52,166 Pokud dojde k pokroku… 490 00:29:54,624 --> 00:29:56,166 Z jednoho se stane dva… 491 00:29:58,666 --> 00:30:00,499 Z dvou se stanou tři… 492 00:30:04,249 --> 00:30:06,166 Ze tří se stane čtyři… 493 00:30:08,916 --> 00:30:09,999 Pět… 494 00:30:12,499 --> 00:30:13,749 Šest… 495 00:30:15,708 --> 00:30:16,916 Sedm… 496 00:30:19,583 --> 00:30:20,833 Osm… 497 00:30:23,333 --> 00:30:24,499 Devět! 498 00:30:28,337 --> 00:30:29,212 Takže… 499 00:30:30,485 --> 00:30:31,333 byli tam… 500 00:30:31,977 --> 00:30:32,999 devět dolů? 501 00:30:33,249 --> 00:30:35,458 You see, when Suryavardhana started off 502 00:30:35,499 --> 00:30:38,868 měl vizi udržet říši po staletí. 503 00:30:38,958 --> 00:30:40,874 So, he ensured the other eight Mines were zahaleno tajemstvím… 504 00:30:41,333 --> 00:30:43,291 k odvrácení zlých úmyslů. 505 00:30:43,798 --> 00:30:44,791 Ale Rocky… 506 00:30:45,333 --> 00:30:49,041 pevně rozhodl vytěžit všechno zlato za dva roky. 507 00:30:50,397 --> 00:30:52,231 Proč by měl člověk snít v mezích? 508 00:30:52,618 --> 00:30:54,499 Obloha je můj limit! 509 00:30:57,874 --> 00:31:00,249 Šéfe, nikdo nevstupuje do Dolů! 510 00:31:01,958 --> 00:31:03,166 Čau partneři! 511 00:31:03,541 --> 00:31:04,999 Už žádné spiknutí. 512 00:31:05,532 --> 00:31:06,833 Připravte se na práci. 513 00:31:07,438 --> 00:31:08,666 Čas na pokrok! 514 00:31:09,391 --> 00:31:11,166 Sklidíme bohatou úrodu! 515 00:31:17,759 --> 00:31:18,467 Deepavali! 516 00:31:19,012 --> 00:31:19,470 eh? 517 00:31:22,416 --> 00:31:24,290 Ptali jste se na Velký festival. 518 00:31:32,266 --> 00:31:34,124 Žádný z nich se nedokáže udržet na zemi. 519 00:31:34,594 --> 00:31:37,291 Co může s těmito zbabělci dosáhnout? 520 00:31:38,938 --> 00:31:39,916 Ano pane! 521 00:31:40,527 --> 00:31:41,790 Jak jsi řekl… 522 00:31:42,208 --> 00:31:43,874 neměli jsme odvahu 523 00:31:44,249 --> 00:31:45,749 žádná síla 524 00:31:46,083 --> 00:31:47,624 žádná víra. 525 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Meč nám visel na hlavě! 526 00:31:52,541 --> 00:31:56,079 Ale jeden muž stál mezi a podřezal hrdlo během festivalu Maari 527 00:31:56,104 --> 00:31:59,083 ♪V oceánu se zvedly vlny♪ ♪ Tento divoký hurikán♪ 528 00:31:59,124 --> 00:32:01,958 Ten den, po několika letech 529 00:32:01,999 --> 00:32:04,083 oslavili jsme smrt! 530 00:32:04,124 --> 00:32:08,374 ♪ Hory se chvějí! Tento divoký hurikán! ♪ 531 00:32:08,416 --> 00:32:10,180 Rázné máchnutí jeho meče 532 00:32:10,416 --> 00:32:12,666 vytvořil bouři! 533 00:32:12,708 --> 00:32:16,249 ♪ Divoký hurikán…♪ 534 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 Ta bouře… 535 00:32:17,333 --> 00:32:19,666 dostal všechny v Narachi 536 00:32:19,749 --> 00:32:21,583 nový život. 537 00:32:21,708 --> 00:32:23,749 Mám návrh. 538 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 Prosím, mějte se na pozoru 539 00:32:25,333 --> 00:32:28,041 nechoďte proti němu pane... 540 00:32:28,083 --> 00:32:29,749 ♪ Ty a já jsme nicotní! Uhněte z cesty! ♪ 541 00:32:29,791 --> 00:32:33,374 ♪ Hurikán Hurikán! Toto statečné srdce přináší výzvu! ♪ 542 00:32:33,416 --> 00:32:37,374 ♪ Hurikán Hurikán! On je pronikavým obloukem blesku! ♪ 543 00:32:37,416 --> 00:32:41,583 ♪ Hurikán Hurikán! Toto statečné srdce přináší výzvu! ♪ 544 00:32:41,624 --> 00:32:46,249 ♪ Hurikán Hurikán! On je pronikavým obloukem blesku! ♪ 545 00:33:12,958 --> 00:33:15,666 -Hej, já jsem Rocky, já jsem Rocky! -Podobám se mu víc než kdokoli jiný! 546 00:33:15,708 --> 00:33:19,874 Hej...co je tohle? Vždy zpívá Rocky Rocky Rocky! 547 00:33:20,124 --> 00:33:20,916 Zmizte odtud! 548 00:33:24,120 --> 00:33:25,499 Ó! nový účastník. 549 00:33:26,057 --> 00:33:26,874 Je naprosto ignorantská. 550 00:33:27,833 --> 00:33:28,416 Přijít! 551 00:33:31,458 --> 00:33:32,208 Pojďte... Pojďte! 552 00:33:35,499 --> 00:33:40,208 Víš, proč pořád zpíváme Rockyho jméno? 553 00:33:40,666 --> 00:33:41,291 Sledujte nyní! 554 00:33:41,958 --> 00:33:44,791 Hej, podívej se, přichází. Rocky! Rocky! 555 00:33:45,083 --> 00:33:47,083 [nezřetelné štěbetání] 556 00:33:49,815 --> 00:33:50,624 Řeknu vám teď… 557 00:33:50,760 --> 00:33:53,083 proč se mu všichni klaní? 558 00:33:53,333 --> 00:33:57,291 ♪ Hořící plameny se změnily na syčení! ♪ 559 00:33:57,583 --> 00:34:01,708 ♪ Sekací meč, obří vlna zrozená z břicha oceánu! ♪ 560 00:34:01,708 --> 00:34:05,833 ♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪ 561 00:34:05,874 --> 00:34:10,208 ♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪ 562 00:34:10,208 --> 00:34:13,916 ♪ Hrom na obloze Tiše mumlá ♪ 563 00:34:13,958 --> 00:34:17,958 ♪ Schopní muži paralyzováni! Svým pronikavým pohledem! ♪ 564 00:34:17,999 --> 00:34:22,624 ♪ Rock Rock… Rocky! ♪ 565 00:34:22,624 --> 00:34:26,666 ♪ Rock Rock… Rocky! ♪ 566 00:34:26,749 --> 00:34:33,666 ♪ Zatmění slz je nyní minulostí! ♪ 567 00:34:34,807 --> 00:34:41,583 ♪ Obloha je připravena! K utlumení lesního požáru ♪ 568 00:34:43,127 --> 00:34:47,057 ♪ Ti krve žízniví démoni! ♪ 569 00:34:47,291 --> 00:34:51,249 ♪ Snížil na popel svým řevem! ♪ 570 00:34:51,291 --> 00:34:53,541 ♪ Od věků až na věčnost! ♪ 571 00:34:53,541 --> 00:34:55,583 ♪ Král příběhu této půdy ♪ 572 00:34:55,624 --> 00:34:57,833 ♪ Je to jediný zářící diamant! ♪ 573 00:34:57,874 --> 00:34:59,749 ♪ Uhněte z cesty ♪ 574 00:34:59,791 --> 00:35:03,583 ♪ Hurikán Hurikán! Toto statečné srdce přináší výzvu! ♪ 575 00:35:03,583 --> 00:35:07,666 ♪ Hurikán Hurikán! On je pronikavým obloukem blesku! ♪ 576 00:35:07,666 --> 00:35:11,458 ♪ Hurikán Hurikán! Toto statečné srdce přináší výzvu! ♪ 577 00:35:11,499 --> 00:35:16,166 ♪ Hurikán Hurikán! On je pronikavým obloukem blesku! ♪ 578 00:35:38,291 --> 00:35:39,166 Oheň! 579 00:35:40,458 --> 00:35:41,208 Oheň! 580 00:35:52,458 --> 00:35:55,166 Máme prosbu. 581 00:35:55,701 --> 00:35:56,285 Matka! 582 00:35:56,522 --> 00:35:57,522 Prosím, přijďte. 583 00:35:59,083 --> 00:36:00,624 [vyděšený hlas] 584 00:36:02,958 --> 00:36:04,124 [žena pláče] 585 00:36:04,543 --> 00:36:07,126 Je to první holčička kdo tu přežil. 586 00:36:08,165 --> 00:36:09,665 Vyberte pro ni jméno. 587 00:36:15,499 --> 00:36:16,541 Shanthi! 588 00:36:23,374 --> 00:36:23,958 Matka! 589 00:36:24,249 --> 00:36:26,708 [tlumené hlasy] 590 00:36:42,098 --> 00:36:42,806 Je čas. 591 00:36:42,916 --> 00:36:43,479 vezmu si dovolenou. 592 00:36:45,041 --> 00:36:46,999 [tlumené hlasy] 593 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 [děti štěbetají] 594 00:37:13,479 --> 00:37:16,333 Rocky posílá surovinu do Varcy pro extrakci. 595 00:37:17,007 --> 00:37:18,299 Pokud ho teď nezastavíme… 596 00:37:18,912 --> 00:37:20,479 vytěžené zlato bude jeho 597 00:37:20,996 --> 00:37:22,273 a zbylý šrot 598 00:37:22,522 --> 00:37:23,054 bude naše. 599 00:37:25,958 --> 00:37:26,999 Stará hra skončila. 600 00:37:27,833 --> 00:37:29,333 Přeskupili pěšce 601 00:37:29,928 --> 00:37:31,387 a začali novou hru. 602 00:37:34,791 --> 00:37:36,749 Vezměte to shora aby každý věděl. 603 00:37:37,101 --> 00:37:39,083 Dodnes o tom nikdo neví dění v KGF. 604 00:37:39,374 --> 00:37:41,249 Kdo to ovládá, je také záhadou! 605 00:37:41,672 --> 00:37:42,836 Ale podle mých zdrojů 606 00:37:43,068 --> 00:37:44,610 došlo k úplně novému vedení. 607 00:37:44,999 --> 00:37:46,499 Všichni byli zavražděni, pane. 608 00:37:47,333 --> 00:37:48,208 Ano! Ano! 609 00:37:49,166 --> 00:37:50,708 Jak dlouho žijeme ve strachu? 610 00:37:50,874 --> 00:37:51,791 co to říkáš? 611 00:37:52,083 --> 00:37:54,208 I když jsme ústřední ministři, máme svázané ruce! 612 00:37:54,374 --> 00:37:56,249 Tančíme na Gurupandianovy melodie. 613 00:37:56,541 --> 00:37:57,499 Suryavardhan je mrtvý 614 00:37:57,708 --> 00:37:58,541 a Garuda taky! 615 00:37:58,583 --> 00:38:00,624 A teď to vypadá jako nový mistr převzal. 616 00:38:00,874 --> 00:38:03,124 Někdo jiný z této organizace ovládá to? 617 00:38:03,166 --> 00:38:03,624 Ne pane! 618 00:38:04,124 --> 00:38:05,541 Vypadá to jako outsider 619 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 násilně převzal kontrolu. 620 00:38:07,624 --> 00:38:07,999 Co? 621 00:38:08,249 --> 00:38:10,041 Spíš jsme se báli o sílu… 622 00:38:10,083 --> 00:38:12,499 skály, kterou jsme plánovali rozdrtit. 623 00:38:12,725 --> 00:38:14,100 Jak je to vůbec možné? 624 00:38:14,416 --> 00:38:17,999 Teď si uvědomujeme, že to kladivo bylo mnohem hrozivější než skála! 625 00:38:18,281 --> 00:38:20,156 Mezi těmito mocnými lidmi… 626 00:38:20,458 --> 00:38:21,092 ještě jeden? 627 00:38:21,708 --> 00:38:22,624 Hej, ven s tím! 628 00:38:22,833 --> 00:38:25,499 Shetty, pane, nový šéf převzal KGF. 629 00:38:25,686 --> 00:38:26,395 SZO? 630 00:38:26,842 --> 00:38:27,748 ROCKY! 631 00:38:30,342 --> 00:38:33,333 Měl na očích tvůj vytoužený trůn od jeho dětství. 632 00:38:33,795 --> 00:38:34,958 Tentokrát dorazí 633 00:38:35,208 --> 00:38:36,791 a obsadit trůn. 634 00:38:37,041 --> 00:38:39,708 Teď je tvůj šéf, stejně jako můj. 635 00:38:39,928 --> 00:38:41,821 Dost bylo útlaku KGF! 636 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 Udělejme s tím teď konec. 637 00:38:43,691 --> 00:38:44,649 Jak? 638 00:38:44,970 --> 00:38:47,303 Pokud Gurupandian a jeho vláda padne 639 00:38:47,833 --> 00:38:49,083 ona se objeví jo? 640 00:38:53,627 --> 00:38:54,710 Ona tomu udělá přítrž. 641 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Nyní musíme přijmout závazek od ostatních poslanců. 642 00:39:00,083 --> 00:39:03,541 Inayath Khalilovo číslo je aktivní zásuvku stolu, Shetty Bhai. 643 00:39:06,641 --> 00:39:08,124 Odpočinek je na vás. 644 00:39:09,583 --> 00:39:12,282 Jak teď zničíme to kladivo… 645 00:39:13,704 --> 00:39:14,958 přemýšlej o tom! 646 00:39:17,958 --> 00:39:19,416 -Ach! Šéf! -Šéf! 647 00:39:28,333 --> 00:39:29,583 Zjistěte, zda je to pravda! 648 00:39:30,124 --> 00:39:31,124 Jinak… 649 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 zjistěte si o tom… 650 00:39:34,249 --> 00:39:35,083 outsider. 651 00:39:42,071 --> 00:39:43,208 Je to všechno? 652 00:39:44,774 --> 00:39:45,765 Nestačí! 653 00:39:45,923 --> 00:39:47,087 Pracujte tvrději! 654 00:39:47,469 --> 00:39:49,462 Těžba by měla pokračovat ve dne i v noci. 655 00:39:51,166 --> 00:39:54,499 [vyděšené hlasy] 656 00:40:06,791 --> 00:40:12,249 Tyto stěny byly svědky hodně krveprolití. 657 00:40:12,708 --> 00:40:14,916 Důvodem je tento meč! 658 00:40:16,083 --> 00:40:17,666 Adheerin meč! 659 00:40:27,374 --> 00:40:31,874 Víte, proč se lidé tak bojí? vidět meč mrtvého muže? 660 00:40:34,791 --> 00:40:38,041 Adheera v dětství byla ovlivněna klanem Vikingů 661 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 přijali jejich nemilosrdnou taktiku 662 00:40:40,874 --> 00:40:42,249 a stal se ztělesněním krutosti. 663 00:40:42,541 --> 00:40:45,791 Zajistil, aby se nikdo neodvážil ukázat prstem na KGF. 664 00:40:46,083 --> 00:40:48,791 Přinutil lidi dřít v dolech. 665 00:40:49,124 --> 00:40:50,624 Ještě důležitější je 666 00:40:50,874 --> 00:40:53,624 splnit bratrovo přání 667 00:40:53,999 --> 00:40:57,458 nemilosrdně vytvořil impérium na sílu jeho meče. 668 00:40:57,874 --> 00:40:59,291 Kdyby byl poblíž 669 00:41:00,083 --> 00:41:04,416 nenechal by tě vkročit do KGF. 670 00:41:08,749 --> 00:41:12,624 Rocky převzal kontrolu nad nejcennější kus země na zemi 671 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Abych nad tím získal kontrolu 672 00:41:14,958 --> 00:41:16,499 lidé byli připraveni zabíjet 673 00:41:16,874 --> 00:41:18,291 připravený být zabit 674 00:41:18,624 --> 00:41:19,541 a dokonce… 675 00:41:19,958 --> 00:41:22,083 vrať se z mrtvých. 676 00:43:30,583 --> 00:43:31,541 ještě nejsi mrtvý? 677 00:43:32,291 --> 00:43:34,208 Vaše touha zabíjet se zdá nenasycená. 678 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Chcete více válek 679 00:43:36,333 --> 00:43:38,999 vyhladit svět? 680 00:43:38,999 --> 00:43:40,166 Švih mečem 681 00:43:40,208 --> 00:43:42,624 a cákance krve v bitvě 682 00:43:43,624 --> 00:43:45,624 není zničit… 683 00:43:58,374 --> 00:43:59,916 ale k pokroku! 684 00:44:00,912 --> 00:44:03,499 Tamní padlé mrtvoly jsou také užitečné. 685 00:44:03,749 --> 00:44:06,083 Jste-li na pochybách, zeptejte se supů! 686 00:44:09,624 --> 00:44:12,624 Myslíte si, že jste neporazitelní? 687 00:44:15,916 --> 00:44:18,916 Postavit vysokou pevnost 688 00:44:19,166 --> 00:44:22,149 musíte nejprve kopat hluboko. 689 00:44:23,493 --> 00:44:27,833 Pokud prozkoumáte hlubiny základ této říše, 690 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 kameny nenajdete 691 00:44:29,499 --> 00:44:33,374 ale lebky mých protivníků. 692 00:44:36,083 --> 00:44:37,499 On tě zastaví! 693 00:44:41,041 --> 00:44:42,749 Náš Bůh tě zastaví! 694 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Slyšel jsem… 695 00:44:48,999 --> 00:44:50,249 ROCKY! 696 00:44:51,624 --> 00:44:54,249 rozdrtím ho. 697 00:44:58,124 --> 00:45:00,958 Malý člověk jako já 698 00:45:01,499 --> 00:45:03,958 se podařilo zablokovat vaši armádu 699 00:45:04,249 --> 00:45:06,708 a běhá vám mráz po zádech. 700 00:45:08,374 --> 00:45:10,874 Představte si, do jaké míry by mohl zajít. 701 00:45:19,999 --> 00:45:23,083 Je to ztráta času zaměřit se na malé hranolky. 702 00:45:24,499 --> 00:45:26,749 Zlikvidujte velké ryby! 703 00:45:29,833 --> 00:45:31,958 Koneckonců, tvůj Bůh… 704 00:45:32,958 --> 00:45:34,874 je také z masa a krve. 705 00:45:41,458 --> 00:45:43,124 co je tak naléhavé? 706 00:45:43,749 --> 00:45:45,374 Požádal jsi mě, abych přišel sám. 707 00:45:45,833 --> 00:45:47,041 Rockyho lze zlikvidovat. 708 00:45:48,166 --> 00:45:50,249 K tomu ho potřebujeme odtamtud nejdřív. 709 00:45:51,166 --> 00:45:52,291 Jak ho dostat ven? 710 00:45:53,041 --> 00:45:55,499 Pokud dostaneme Reenu ven... bude nás následovat. 711 00:45:55,749 --> 00:45:56,833 jak je to možné? 712 00:45:57,041 --> 00:45:59,541 Pokud existují zvěsti o vašem blahu? 713 00:46:00,916 --> 00:46:02,374 Tomu nikdo neuvěří. 714 00:46:03,083 --> 00:46:04,416 Pokud je to v televizi… 715 00:46:06,583 --> 00:46:07,666 nebudou věřit? 716 00:46:12,666 --> 00:46:14,624 Včera v noci na předměstí Bangalore 717 00:46:14,833 --> 00:46:18,374 průmyslník Rajendra Desai byl zastřelen. 718 00:46:18,374 --> 00:46:21,583 Zdá se, že mezi touto vraždou a zmizení průmyslníka Kamala 719 00:46:21,749 --> 00:46:25,249 a zdá se, že existuje a za tím je velké spiknutí. 720 00:46:27,041 --> 00:46:29,333 [těžce dýchá] 721 00:46:47,041 --> 00:46:47,874 Jdeme na to! 722 00:48:33,583 --> 00:48:35,124 Rocky byl vyveden! 723 00:48:48,791 --> 00:48:50,999 Kam ho vedou? 724 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 On přichází! 725 00:49:20,708 --> 00:49:23,291 [tlumené hlasy] 726 00:49:57,374 --> 00:49:59,166 Nikdy jsme si nemysleli, že dosáhne KGF. 727 00:49:59,333 --> 00:50:01,041 Zabít tam Garudu se zdálo nemožné. 728 00:50:01,416 --> 00:50:04,166 Nikdy by mě nenapadlo, že bude ovládat KGF. 729 00:50:11,833 --> 00:50:12,708 Je to chytrý hráč. 730 00:50:28,666 --> 00:50:32,166 Nemůžeme si být jisti, že nebude probojovat se ven z této sítě. 731 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Hej! 732 00:50:38,333 --> 00:50:39,291 Aah! 733 00:50:44,708 --> 00:50:48,166 Ryba předpokládá, že červ je její kořistí. 734 00:50:59,458 --> 00:51:01,624 Teprve když kousne, uvědomí si to 735 00:51:01,958 --> 00:51:03,416 je to návnada! 736 00:51:15,458 --> 00:51:17,916 A tentokrát víme kdo drží návnadu. 737 00:51:28,416 --> 00:51:30,583 Není možné uniknout. 738 00:53:00,208 --> 00:53:01,833 [vzdychne] 739 00:53:03,916 --> 00:53:05,958 [výrazný smích] 740 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 [kašel] 741 00:53:19,916 --> 00:53:21,249 [těžké dýchání] 742 00:53:24,374 --> 00:53:25,416 Bůh… 743 00:53:26,541 --> 00:53:28,291 je na kolenou. 744 00:53:32,916 --> 00:53:35,124 Nestihli jste čtení tabule? 745 00:53:36,874 --> 00:53:40,291 Ušel jsem dlouhou cestu, usekl několik hlav… 746 00:53:41,499 --> 00:53:43,124 postavit KGF! 747 00:53:43,541 --> 00:53:45,624 Jste jen nováček! 748 00:53:45,958 --> 00:53:49,041 Jen tím, že porazím hrstku lidí, myslíš, že… 749 00:53:49,541 --> 00:53:51,291 povznesl jsi se? 750 00:53:54,041 --> 00:53:56,624 Toto není hra pouze žebříků… 751 00:53:57,541 --> 00:53:58,874 ale také hadi! 752 00:53:59,791 --> 00:54:01,583 Je tam jeden smrtící had 753 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 a jestli to kousne 754 00:54:05,291 --> 00:54:07,874 dostanete se na dno! 755 00:54:11,541 --> 00:54:12,333 Jít! 756 00:54:13,624 --> 00:54:15,124 šetřím tě. 757 00:54:17,583 --> 00:54:19,541 Dnes ti nevezmu život. 758 00:54:23,458 --> 00:54:26,749 Protože chci, abys šel ke svým lidem. 759 00:54:30,958 --> 00:54:33,624 Mají ve vás velkou důvěru. 760 00:54:38,124 --> 00:54:40,624 Musí vás vidět v tomto stavu. 761 00:54:40,749 --> 00:54:42,333 [lidé kvílí] 762 00:54:44,791 --> 00:54:46,791 Musí vidět vaši krev 763 00:54:51,833 --> 00:54:54,124 Zlom jejich víru! 764 00:55:00,041 --> 00:55:02,291 Hej...kdo to udělal? 765 00:55:06,416 --> 00:55:08,833 Adhee...Adheera stále žije! 766 00:55:17,708 --> 00:55:18,416 Ten most 767 00:55:18,624 --> 00:55:20,041 všichni, kteří tam šli 768 00:55:20,333 --> 00:55:21,458 Adheera je zabila! 769 00:55:21,874 --> 00:55:24,874 [lidé kvílí] 770 00:55:35,833 --> 00:55:37,208 Prohlaš jim to. 771 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 už jdu! 772 00:55:49,208 --> 00:55:50,583 Abych získal zpět svůj meč… 773 00:55:51,499 --> 00:55:53,458 a můj KGF! 774 00:55:55,208 --> 00:55:56,458 Hlava je useknutá. 775 00:55:57,083 --> 00:56:00,166 Jak dlouho tělo vydrží? 776 00:56:01,749 --> 00:56:02,499 Jsou tu všichni? 777 00:56:07,416 --> 00:56:11,333 Za 25 let jich bylo hodně návrhy na vyslovení nedůvěry proti Gurupandianovi. 778 00:56:12,208 --> 00:56:13,124 Ale až teď 779 00:56:13,624 --> 00:56:14,999 nikdo nezvedl ruce. 780 00:56:15,624 --> 00:56:18,166 Dnes návrh opoziční strany 781 00:56:18,208 --> 00:56:20,708 byl předložen pro a pohyb nedůvěry. 782 00:56:20,958 --> 00:56:23,208 Kdo má v úmyslu hlasovat 783 00:56:23,249 --> 00:56:24,624 prosím zvedněte ruce. 784 00:56:27,083 --> 00:56:29,666 Zastavte kamiony odjíždějící do Varcy! 785 00:56:29,708 --> 00:56:31,499 Kamiony už odjely do Varcy, pane! 786 00:56:39,499 --> 00:56:40,958 Shetty, poprvé 787 00:56:41,416 --> 00:56:44,541 shromáždil všechny Rockyho příznivce na hostinu. 788 00:56:45,374 --> 00:56:47,041 [nezřetelné štěbetání] 789 00:57:07,583 --> 00:57:08,624 Nejnovější zprávy! 790 00:57:08,624 --> 00:57:11,624 Výsledek Návrhu nedůvěry z parlamentu. 791 00:57:11,624 --> 00:57:14,749 Je to proti Gurupandianově straně DYSS. 792 00:57:14,916 --> 00:57:18,208 To může připravit cestu příští všeobecné volby. 793 00:57:19,208 --> 00:57:20,249 Je práce hotová? 794 00:57:22,249 --> 00:57:25,624 Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat a Murad 795 00:57:25,708 --> 00:57:29,249 všechny Rockyho loutky zde byli zabiti Shetty Bhai! 796 00:57:30,791 --> 00:57:33,458 Západní pobřeží je teď celé vaše! 797 00:57:42,874 --> 00:57:45,958 Hlasování pro vyslovení nedůvěry se bude konat v jiném termínu. 798 00:57:50,874 --> 00:57:53,249 [výrazný smích] 799 00:57:53,707 --> 00:57:55,207 Hej, náklaďák přijíždí! 800 00:57:55,291 --> 00:57:56,541 Adheera to poslala 801 00:57:56,916 --> 00:57:59,749 nikdo by neměl chodit mimo KGF. 802 00:58:00,999 --> 00:58:03,041 [vyděšené hlasy] 803 00:58:13,499 --> 00:58:15,541 Bratře! Zachraňte nás! 804 00:58:15,624 --> 00:58:17,791 Okamžitě pošlete muže na Západní zeď! 805 00:58:18,083 --> 00:58:19,583 Zlepšete tu bezpečnost! 806 00:58:19,791 --> 00:58:21,666 Nikdo z našich lidí měl by odtud odejít. 807 00:58:21,958 --> 00:58:23,583 Zavřete hlavní brány! 808 00:58:24,541 --> 00:58:26,333 [výrazný smích] 809 00:58:27,624 --> 00:58:29,208 netrvalo dlouho. 810 00:58:30,291 --> 00:58:31,708 Všechno se rozpadlo! 811 00:58:37,041 --> 00:58:38,124 Znovu prohrál. 812 00:58:39,208 --> 00:58:40,916 Shetty a Inayath Khaleel 813 00:58:41,208 --> 00:58:43,041 ovládl západní pobřeží. 814 00:58:43,708 --> 00:58:45,291 V Dillí teď neměl co říct. 815 00:58:45,624 --> 00:58:47,541 Distributoři ho opustili. 816 00:58:48,041 --> 00:58:51,333 Adheera přerušila veškerý přístup ke KGF. 817 00:58:51,833 --> 00:58:53,833 Příděl mohl vydržet jen osm dní. 818 00:58:54,291 --> 00:58:55,874 Všude panuje strach. 819 00:58:56,541 --> 00:58:57,333 Rocky… 820 00:58:58,458 --> 00:58:59,874 O jeho přežití je pochyb. 821 00:59:15,041 --> 00:59:16,999 Ošetřuji drobná poranění. 822 00:59:17,374 --> 00:59:18,791 Snažil jsem se ze všech sil. 823 00:59:19,041 --> 00:59:20,749 Kromě toho je to ponecháno na Bohu. 824 00:59:47,749 --> 00:59:48,374 Proč? 825 00:59:52,249 --> 00:59:52,916 Co se stalo? 826 00:59:55,166 --> 00:59:56,208 Jsem tu pro tebe. 827 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 Neboj se. 828 01:00:00,333 --> 01:00:01,124 Jít spát. 829 01:00:02,166 --> 01:00:04,458 Šššš…ššš! 830 01:00:21,666 --> 01:00:23,541 [kašel] 831 01:00:50,333 --> 01:00:52,124 Ahoj Rocky Bhai! 832 01:00:52,499 --> 01:00:53,833 Takže teď jsi král? 833 01:00:54,124 --> 01:00:56,249 [výrazný smích] 834 01:00:57,541 --> 01:00:59,416 Tady ti bylo lépe. 835 01:00:59,749 --> 01:01:02,124 Krmení zbytky. 836 01:01:02,374 --> 01:01:03,791 kam jsi odešel? 837 01:01:03,999 --> 01:01:05,458 Při hledání jména a slávy. 838 01:01:06,124 --> 01:01:09,041 Teď... zemřete psí smrtí! 839 01:01:09,541 --> 01:01:11,333 Ale dám ti ještě šanci. 840 01:01:11,749 --> 01:01:13,791 Sedni si vedle mě na podlahu 841 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 a masírovat mi chodidla. 842 01:01:16,874 --> 01:01:17,541 Přijít. 843 01:01:18,291 --> 01:01:18,999 Ach! 844 01:01:19,624 --> 01:01:20,374 A poslouchejte. 845 01:01:20,874 --> 01:01:24,083 Slyšel jsem, že máš hezkou přítelkyni. 846 01:01:24,333 --> 01:01:27,791 Vezměte ji s sebou! 847 01:01:28,041 --> 01:01:29,666 nezapomeň! 848 01:01:30,208 --> 01:01:32,083 [výrazný smích] 849 01:01:38,374 --> 01:01:39,749 není to tvůj přítel? 850 01:01:40,666 --> 01:01:42,291 Asi taky potřebuje zábavu... 851 01:01:44,708 --> 01:01:45,583 Pošlete mě pryč. 852 01:01:56,166 --> 01:01:59,749 -Pane...nechte mě ho jednou vidět-- -Není povoleno. Šéfovi není dobře. 853 01:02:00,041 --> 01:02:00,791 prosím… 854 01:02:00,791 --> 01:02:03,291 Hej... pusť ji dovnitř 855 01:02:07,916 --> 01:02:11,541 Pro mého syna jste víc než Bůh, pane. 856 01:02:12,958 --> 01:02:16,333 Vždycky jsi byl v jeho myšlenkách. 857 01:02:17,666 --> 01:02:20,499 Poslali jste ho... aby hlídal most. 858 01:02:20,749 --> 01:02:22,249 [neutišitelný pláč] 859 01:02:24,166 --> 01:02:26,166 Zabili ho! 860 01:02:28,291 --> 01:02:31,124 Nejsem si jistý, kde leží mrtvý... můj synu! 861 01:02:31,791 --> 01:02:35,249 Supi ho musí požírat… 862 01:02:38,291 --> 01:02:42,791 [neutišitelný pláč] 863 01:02:44,208 --> 01:02:45,833 Chceš být králem, že? 864 01:02:46,624 --> 01:02:47,499 Za to… 865 01:02:47,874 --> 01:02:49,458 je potřeba štěstí a modlitby lidí. 866 01:02:50,374 --> 01:02:53,374 Osud… je ve vlastních rukou! 867 01:02:54,458 --> 01:02:56,291 Ale dobrá přání jsou… 868 01:02:57,833 --> 01:02:59,333 sprchováni jinými lidmi. 869 01:03:01,666 --> 01:03:03,499 Dej mi, co chci 870 01:03:04,333 --> 01:03:06,124 A vaše přání se splní. 871 01:03:06,333 --> 01:03:10,958 Pane, pane... dovolte mi, abych jednou viděl svého syna. 872 01:03:10,999 --> 01:03:14,624 Ještě naposledy, pane. 873 01:03:15,083 --> 01:03:20,541 Ukaž mi mého syna naposledy… 874 01:03:33,708 --> 01:03:35,416 Synu...jsi v pořádku? 875 01:03:35,666 --> 01:03:36,708 Ano strýčku! 876 01:03:36,708 --> 01:03:37,791 co se tu děje? 877 01:03:38,124 --> 01:03:39,291 nerozumím tomu. 878 01:03:39,624 --> 01:03:40,416 Zapomeň na to. 879 01:03:41,749 --> 01:03:42,583 strýc… 880 01:03:43,708 --> 01:03:46,791 můžeš mi udělat... poslední laskavost? 881 01:03:50,458 --> 01:03:51,166 Řekni mi to. 882 01:03:52,791 --> 01:03:54,166 co chceš? 883 01:03:55,708 --> 01:03:57,874 [těžce dýchá] 884 01:04:00,833 --> 01:04:02,666 Všechno se vymyká kontrole. 885 01:04:04,208 --> 01:04:05,791 Tady už není bezpečno. 886 01:04:08,249 --> 01:04:09,458 Pryč od toho všeho… 887 01:04:10,208 --> 01:04:11,624 pojedeme na dovolenou. 888 01:04:15,666 --> 01:04:17,291 Připravte vrtulník. 889 01:04:44,874 --> 01:04:47,541 -Kam jde?-- -Vrátí se? 890 01:04:48,083 --> 01:04:50,333 Slyšel, že utekl se všemi penězi v pokladně. 891 01:04:50,374 --> 01:04:53,374 - Proč nás opouštíš, Pane?-- 892 01:04:53,499 --> 01:04:54,791 On nás nezradí. 893 01:04:54,833 --> 01:04:55,541 On je náš Bůh! 894 01:04:56,541 --> 01:04:58,333 Nikdy se nevrátí. 895 01:04:59,249 --> 01:05:00,833 Utekl se vším bohatstvím. 896 01:05:02,291 --> 01:05:04,624 -Odešel.-- -Vrátí se někdy? 897 01:05:05,166 --> 01:05:07,083 Nikdy nás nezradí! 898 01:05:07,083 --> 01:05:10,249 Nejsem si jistý, kde leží mrtvý... můj synu! 899 01:05:10,249 --> 01:05:12,874 Supi ho musí požírat… 900 01:05:16,708 --> 01:05:18,458 [neutišitelný pláč] 901 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 Ukažte mi jednou mého syna, pane… 902 01:05:24,124 --> 01:05:27,749 Chci ještě naposledy vidět svého syna. Pane..pane! 903 01:05:27,749 --> 01:05:32,083 Ukažte mi jednou mého syna, pane! pane… 904 01:05:32,416 --> 01:05:34,499 Na jednom konci se KGF potápí. 905 01:05:34,999 --> 01:05:37,124 Vzal všechno bohatství a 906 01:05:37,708 --> 01:05:41,166 -utekl s dívkou-- -Ne pane! To, co říkáte, není správné! 907 01:05:41,166 --> 01:05:42,624 Přečtěte si prosím, co je napsáno, pane. 908 01:05:42,708 --> 01:05:44,874 Ano! Jdi, vrať se ke své práci. 909 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 má pravdu? 910 01:05:54,416 --> 01:05:55,999 [děti křičí] 911 01:05:57,208 --> 01:05:58,666 co děláte děti? 912 01:06:01,041 --> 01:06:01,791 Hej! 913 01:06:04,666 --> 01:06:05,458 Všichni sem pojďte. 914 01:06:06,791 --> 01:06:08,374 Toto není způsob, jakým tygr loví. 915 01:06:09,041 --> 01:06:10,208 Jak jinak? 916 01:06:17,958 --> 01:06:20,208 Tiše v buši… 917 01:06:21,083 --> 01:06:25,166 schovává se a čeká na svou kořist. 918 01:06:25,291 --> 01:06:28,041 Jakmile se kořist přiblíží 919 01:06:28,624 --> 01:06:31,791 najednou to skočí a jde pro krční. 920 01:06:32,166 --> 01:06:37,083 Uchopení na krku vykresluje ostatní části těla jsou zbytečné. 921 01:06:37,374 --> 01:06:39,708 Postupně se dusí… 922 01:06:39,958 --> 01:06:41,041 [kašel] 923 01:06:48,791 --> 01:06:52,749 Někteří lidé nacházejí útěchu vzdorovat bouři… 924 01:06:53,541 --> 01:06:55,416 Pohybujete se v přestrojení. 925 01:06:55,874 --> 01:06:57,583 Jak všichni věříte… 926 01:06:57,874 --> 01:06:59,916 Rocky není na útěku. 927 01:07:00,208 --> 01:07:02,166 Pak...šel zabít Shetty? 928 01:07:03,333 --> 01:07:06,333 Výtržníky nešetříte kamkoli půjdeš… 929 01:07:08,124 --> 01:07:10,333 nemyslete si, že byste ušetřili rowdies přijde tě hledat? 930 01:07:10,583 --> 01:07:13,791 Pokud je Shetty zabita, objeví se další. 931 01:07:14,249 --> 01:07:15,249 proč jsi tady? 932 01:07:17,083 --> 01:07:18,291 Proto… 933 01:07:19,833 --> 01:07:22,166 šel se setkat s Inayathem Khaleelem! 934 01:07:36,124 --> 01:07:38,458 Šéfe, přinášejí vám Rockyho. 935 01:07:42,666 --> 01:07:44,333 Pusťte ho dovnitř! 936 01:08:10,333 --> 01:08:12,749 Salaam…Valikum 937 01:08:13,749 --> 01:08:17,458 Walaikum Assalam Wa-rehamatullahi wa-barkatahu 938 01:08:20,791 --> 01:08:21,708 Moje země 939 01:08:21,749 --> 01:08:24,041 učí respektovat všechna náboženství! 940 01:08:31,083 --> 01:08:38,624 V mém městě jsi zarezervoval všechny pokoje v mém hotelu, abych získal mou pozornost. 941 01:08:38,874 --> 01:08:40,624 Obdivuji tvůj styl! 942 01:08:41,416 --> 01:08:43,208 Cestovali jste daleko… 943 01:08:43,708 --> 01:08:44,874 zemřít! 944 01:08:45,458 --> 01:08:47,208 Jsem tu, abych vám zajistil obchod. 945 01:08:47,708 --> 01:08:50,874 Obchod…jaký obchod? 946 01:08:51,458 --> 01:08:55,249 Vaše zlato se přesouvá z Afriky do Dubaje a z Dubaje do Indie. 947 01:08:56,041 --> 01:08:56,874 Dvojité riziko! 948 01:08:57,374 --> 01:08:59,666 Převezmu zásilku přímo v Africe. 949 01:09:00,416 --> 01:09:01,499 Riziko je celé moje. 950 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 Koupím neomezené množství. 951 01:09:04,833 --> 01:09:05,541 Jednat? 952 01:09:06,291 --> 01:09:08,499 Nabídka je velmi dobrá. 953 01:09:09,374 --> 01:09:11,208 Ale jdeš pozdě. 954 01:09:11,833 --> 01:09:14,416 Pravděpodobně by zvážil kdybys přišel dřív. 955 01:09:15,249 --> 01:09:17,916 Na jedné straně padla vláda… 956 01:09:18,499 --> 01:09:19,291 Co dál pane? 957 01:09:19,874 --> 01:09:24,583 Dále...Ramika Sen složí přísahu jako příští premiér Indie 958 01:09:25,166 --> 01:09:26,541 a… 959 01:09:27,166 --> 01:09:28,333 KGF skončí. 960 01:09:29,083 --> 01:09:30,749 a na druhou stranu… 961 01:09:31,416 --> 01:09:34,333 směřuje ke KGF 962 01:09:44,791 --> 01:09:47,291 A ty jsi tady jako zbabělec. 963 01:09:47,749 --> 01:09:49,583 Teď nemáš nic! 964 01:09:50,333 --> 01:09:52,041 Ztratil jsi všechno. 965 01:09:52,458 --> 01:09:55,541 Alespoň jsi to měl udělat pár přátel. 966 01:09:56,333 --> 01:09:59,374 Našel jsem si přátele...po celém Hindustanu. 967 01:10:18,499 --> 01:10:21,416 Co jim odpovím? 968 01:10:25,958 --> 01:10:26,874 strýčku 969 01:10:27,333 --> 01:10:30,041 můžete mi pomoci s jedním posledním úkolem? 970 01:10:33,374 --> 01:10:34,166 Řekni mi to. 971 01:10:35,749 --> 01:10:37,208 co chceš? 972 01:10:37,958 --> 01:10:39,208 Která je to zbraň? 973 01:10:42,499 --> 01:10:47,041 Chci to samé, co jsem chtěl před 20 lety! 974 01:10:47,041 --> 01:10:48,416 SVĚT….. 975 01:10:52,749 --> 01:10:55,333 Když jsem se rozhodl převzít Bombaj 976 01:10:55,374 --> 01:10:58,708 Vykopal jsem jejich hroby a postavil hrobky. 977 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 Vyleptal jsem jejich jména! 978 01:11:04,374 --> 01:11:05,916 Jen si označ data strýčku! 979 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Přišel čas! 980 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 Dejte dětem sladkosti. 981 01:11:19,083 --> 01:11:21,124 [nezřetelný smích] 982 01:11:32,041 --> 01:11:34,874 Hej, koho zastavuješ? Odstraňte to. Teď! 983 01:11:41,458 --> 01:11:42,499 jak se tomu říká? 984 01:11:42,624 --> 01:11:43,749 Kalašnikov. 985 01:11:44,083 --> 01:11:45,583 Kalash… 986 01:11:51,458 --> 01:11:53,041 Hej...kam jdeš? 987 01:12:26,208 --> 01:12:28,166 [tlumené hlasy] 988 01:13:10,083 --> 01:13:10,749 Šéfe! 989 01:13:17,499 --> 01:13:20,833 Šéfe, ztratili jsme západní pobřeží! Rocky je všechny zabil! 990 01:13:25,083 --> 01:13:26,874 Kalašnikov! 991 01:13:26,874 --> 01:13:29,666 nevím o jeho pobytu, ale příště na tebe zaútočí! 992 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Tento příběh je psán krví. 993 01:13:48,249 --> 01:13:49,874 Nemůže pokračovat s inkoustem. 994 01:13:54,249 --> 01:13:55,541 Pokud má pokračovat… 995 01:13:56,083 --> 01:13:57,666 musí to být jen s krví! 996 01:14:08,166 --> 01:14:10,416 Nepotřebuji něčí přátelství. 997 01:14:11,041 --> 01:14:13,624 Nikdo nemůže vydržet mé nepřátelství! 998 01:14:14,416 --> 01:14:15,458 Pojďme podnikat! 999 01:14:16,541 --> 01:14:18,291 Nabídka se brzy uzavírá! 1000 01:15:16,753 --> 01:15:19,670 Šel do Inayath Khalil a uzavřel obchodní dohodu. 1001 01:15:20,628 --> 01:15:23,170 A pak si vzal zpět západní pobřeží? 1002 01:15:23,753 --> 01:15:24,586 Se stylem! 1003 01:15:24,878 --> 01:15:25,545 Hmm! 1004 01:15:30,503 --> 01:15:31,045 Ahoj. 1005 01:15:32,211 --> 01:15:33,003 Ozval se hovor. 1006 01:15:33,920 --> 01:15:36,378 Kamiony...musí být připraveny odjet do Varcy. 1007 01:16:02,170 --> 01:16:04,420 Ale tam...v KGF 1008 01:16:04,711 --> 01:16:05,961 Nečeká Adheera? 1009 01:16:45,003 --> 01:16:46,628 Je zase zpátky? 1010 01:17:07,086 --> 01:17:09,753 [muži se smějí] 1011 01:17:17,753 --> 01:17:18,670 Zbraň! 1012 01:17:19,461 --> 01:17:20,753 [výrazný smích] 1013 01:17:23,170 --> 01:17:25,211 Rocky jel do Dubaje ze dvou důvodů. 1014 01:17:25,586 --> 01:17:26,753 Jaký je další důvod? 1015 01:17:26,920 --> 01:17:28,795 Šel tam s dostatkem peněz 1016 01:17:28,795 --> 01:17:32,670 Ale nebyl to postup pro zlato Inayath Khalil posílal? 1017 01:17:33,003 --> 01:17:33,586 Žádný! 1018 01:17:34,503 --> 01:17:35,753 Tak k čemu to bylo? 1019 01:17:38,378 --> 01:17:42,711 KALASHNIKOV… 1020 01:19:24,878 --> 01:19:28,461 Tch…tch! 1021 01:19:30,378 --> 01:19:33,795 Násilí...násilí 1022 01:19:34,503 --> 01:19:35,795 Nelíbí se mi to. 1023 01:19:36,211 --> 01:19:37,086 Vyhýbám se… 1024 01:19:38,086 --> 01:19:38,711 ale 1025 01:19:39,795 --> 01:19:42,211 Násilí mě má rádo! 1026 01:19:43,545 --> 01:19:44,836 Nemohu se vyhnout. 1027 01:19:48,586 --> 01:19:52,836 Když se dva kameny třou o sebe, vytváří lesní požár. 1028 01:19:53,086 --> 01:19:55,836 Podobně ve válce mezi dvěma lidmi… 1029 01:19:56,753 --> 01:20:00,128 jejich následovníci také zahynou. 1030 01:20:00,836 --> 01:20:01,878 co tomu říkáš? 1031 01:20:02,295 --> 01:20:04,045 Vedlejší poškození! 1032 01:20:06,003 --> 01:20:06,836 Takže… 1033 01:20:07,628 --> 01:20:10,128 v životě je důležité spřátelit se s těmi správnými lidmi 1034 01:20:10,128 --> 01:20:12,836 a moudře si vybírejte své bitvy. 1035 01:20:14,920 --> 01:20:18,378 a co je nejdůležitější, vybrat si svého životního partnera. 1036 01:20:20,920 --> 01:20:22,961 Chceš si vybrat mou dívku! 1037 01:20:25,670 --> 01:20:27,961 Chápu, co máte za problém kluci… 1038 01:20:28,878 --> 01:20:31,253 Vaše dlouhá léta práce 1039 01:20:31,628 --> 01:20:34,128 je náhle odstrčen stranou... 1040 01:20:37,336 --> 01:20:38,128 rozumím. 1041 01:20:41,086 --> 01:20:42,003 co jsi říkal? 1042 01:20:43,420 --> 01:20:45,253 Ten, kdo udělal jen jeden krok vpřed? 1043 01:20:48,086 --> 01:20:52,128 V hodinách udělá velká ručička 60 kroků dokončit hodinu...ale malá ruka 1044 01:20:52,961 --> 01:20:54,503 musí udělat jen jeden krok! 1045 01:20:55,170 --> 01:20:58,711 A udělal jsem ten JEDEN krok. Rozsah hry se změnil. 1046 01:20:58,753 --> 01:21:00,461 V této hře Snake and Ladders, 1047 01:21:01,128 --> 01:21:02,670 Mongoose vstoupil do boje! 1048 01:21:04,211 --> 01:21:05,503 nechám tě jít. 1049 01:21:09,086 --> 01:21:10,711 Ale zapamatujte si toto… 1050 01:21:11,336 --> 01:21:16,461 Už žádné smlouvání o území od nynějška. 1051 01:21:19,336 --> 01:21:21,461 Svět…je 1052 01:21:21,753 --> 01:21:23,086 MOJE území! 1053 01:21:37,753 --> 01:21:39,295 Měl tak fenomenální vzestup, že 1054 01:21:39,378 --> 01:21:41,753 nikdo se mu ani neodvážil postavit, že? 1055 01:21:42,003 --> 01:21:43,503 Gravitační síla. 1056 01:21:43,711 --> 01:21:45,003 Gravitační síla? 1057 01:21:45,586 --> 01:21:48,503 Ach ano...gravitační síla! 1058 01:21:48,836 --> 01:21:51,670 Nenechte se zmást. Existují dva typy. 1059 01:21:51,836 --> 01:21:54,753 V Newtonově gravitaci jablka padají dolů. 1060 01:21:55,128 --> 01:21:56,711 V Rockyho gravitaci… 1061 01:21:57,253 --> 01:21:59,128 lidi nahoru! 1062 01:22:01,295 --> 01:22:03,003 Hej Anil...co to děláš? 1063 01:22:03,211 --> 01:22:05,336 Návrh na vyslovení nedůvěry začne nyní 1064 01:22:05,711 --> 01:22:06,711 zvednutím ruky. 1065 01:22:07,170 --> 01:22:09,586 Daya...chceš drink? 1066 01:22:11,170 --> 01:22:12,003 Co se stalo? 1067 01:22:13,170 --> 01:22:16,003 Kdo je zdravý... zvedněte ruce. 1068 01:22:16,170 --> 01:22:17,628 Hej, hraje hru. 1069 01:22:17,961 --> 01:22:20,795 Hra, kterou hrají děti. Hop přeskočit a skočit 1070 01:22:21,211 --> 01:22:22,170 Všichni proti. 1071 01:22:23,045 --> 01:22:23,795 Buďte opatrní! 1072 01:22:24,295 --> 01:22:27,253 Zvedání ruky bez přemýšlení je zdraví škodlivé. 1073 01:22:27,753 --> 01:22:31,211 Nejprve nakreslí krabice a pak hrát si s kameny v nich. 1074 01:22:31,378 --> 01:22:32,378 Jenže on… 1075 01:22:33,795 --> 01:22:36,045 hází kamenem, kam chce 1076 01:22:36,295 --> 01:22:38,253 a pak kolem něj nakreslí rámeček. 1077 01:22:38,545 --> 01:22:41,003 Návrh na vyslovení nedůvěry se konal dnes 1078 01:22:41,045 --> 01:22:43,628 vyústil v jednomyslné zvýhodnění vládnoucí strany. 1079 01:22:43,836 --> 01:22:46,420 Tato vláda určitě ano být nadále u moci. 1080 01:22:47,378 --> 01:22:50,461 Zdá se, že dnešní ryby jsou polykání baiterů. 1081 01:22:51,128 --> 01:22:52,795 Lidé držící návnadu? 1082 01:23:04,586 --> 01:23:06,753 Neodtrhávejte ten velký kus. 1083 01:23:07,086 --> 01:23:09,670 Pokud není odstraněn bolest se zhorší, pane. 1084 01:23:09,920 --> 01:23:13,378 Nechte bolest vystřelit… to je to, co chci! 1085 01:23:13,545 --> 01:23:16,295 Ta bolest mi ho připomíná každý den. 1086 01:23:17,920 --> 01:23:20,003 Odstraňte zbývající malé kousky! 1087 01:23:59,003 --> 01:24:01,836 [lidé kvílí] 1088 01:24:44,336 --> 01:24:46,461 Mezi výkřiky bolesti a smrti… 1089 01:24:48,961 --> 01:24:50,753 tam tiše stál… 1090 01:24:51,378 --> 01:24:53,753 hora naděje! 1091 01:24:54,836 --> 01:24:56,753 Podle Zákona Kosmu 1092 01:24:58,128 --> 01:24:59,795 nařízení Páně 1093 01:25:00,336 --> 01:25:02,336 a modlitby matky 1094 01:25:10,170 --> 01:25:12,836 každá čára na vaší dlani souhlasí s tím 1095 01:25:14,253 --> 01:25:16,795 nezastavitelný moloch je 1096 01:25:17,795 --> 01:25:20,128 vaše Impérium! 1097 01:25:20,961 --> 01:25:24,503 ♪ Divoký válečník s vroucí krví Stál, tenhle Divoký válečník! ♪ 1098 01:25:24,503 --> 01:25:28,378 ♪ Divoký válečník! S tepajícími nervy stojíme! ♪ 1099 01:25:28,420 --> 01:25:32,253 ♪ Divoký válečník, stojí sám! Tento divoký válečník! ♪ 1100 01:25:32,295 --> 01:25:36,211 ♪ Wild Warrior, teď stojíme Se vztyčenou hlavou! ♪ 1101 01:25:36,211 --> 01:25:39,670 ♪ Chrlení plápolající oheň Vypálit konflikt! ♪ 1102 01:25:39,670 --> 01:25:43,753 ♪ Zvuky houkání válečných trubek Jako hurikán! ♪ 1103 01:25:43,795 --> 01:25:47,711 ♪ Spalující žár Země Uklidněn tebou, ty udatný! ♪ 1104 01:25:47,753 --> 01:25:51,753 ♪ Smrtelníci naplněni strachem Nyní stůj s odvahou, galantní bojovníku! ♪ 1105 01:25:53,420 --> 01:25:57,253 ♪ Statečný statečný statečný! Božský císař! ♪ 1106 01:25:57,295 --> 01:26:01,170 ♪ Statečný statečný statečný! Tento odvážný císař! ♪ 1107 01:26:01,170 --> 01:26:05,003 ♪ Statečný statečný statečný! Božský císař! ♪ 1108 01:26:05,045 --> 01:26:09,045 ♪ Statečný statečný statečný! Tento odvážný císař! ♪ 1109 01:26:26,253 --> 01:26:27,545 -Ahoj Pathane! -Ano šéfe 1110 01:26:28,045 --> 01:26:29,295 Chyběl jsem ti? 1111 01:26:30,420 --> 01:26:31,211 Ano šéfe. 1112 01:26:31,795 --> 01:26:32,878 Shetty je pryč. 1113 01:26:36,670 --> 01:26:37,461 Ahoj Rocky! 1114 01:26:38,003 --> 01:26:39,295 Jak se máš můj synu? 1115 01:26:43,086 --> 01:26:44,670 Hej, prosím, neubližuj mi! 1116 01:26:45,086 --> 01:26:46,128 Nic mi nedělej. 1117 01:26:46,378 --> 01:26:47,711 Prosím, ne… 1118 01:26:47,878 --> 01:26:49,378 [prosby] 1119 01:26:54,711 --> 01:26:56,336 Khasim… 1120 01:26:56,586 --> 01:26:58,086 Bratr Khasim… 1121 01:26:58,253 --> 01:26:59,795 Aspoň mu to řekni 1122 01:26:59,795 --> 01:27:01,961 Řekni mu, ať mi neubližuje, Khasime! 1123 01:27:02,211 --> 01:27:03,795 Prosím, řekni mu… 1124 01:27:09,545 --> 01:27:12,586 Hej… hej! Posaďte se na tento trůn! 1125 01:27:12,961 --> 01:27:16,711 Vládněte této Bombaji! Tento oceán a všechno...je vaše! 1126 01:27:17,670 --> 01:27:21,795 Rocky, můj synu! opráším ti to. Sedněte si... seďte tady. 1127 01:27:25,211 --> 01:27:25,961 Prosím posaďte se. 1128 01:27:28,461 --> 01:27:29,295 Sedět. 1129 01:27:41,086 --> 01:27:44,128 Rocky...prosím, nech mě jít Rocky. 1130 01:27:44,670 --> 01:27:46,211 Prosím, odpusť mi. 1131 01:27:46,378 --> 01:27:47,670 Rocky, nech mě jít. 1132 01:27:47,961 --> 01:27:49,503 Osvobodím tě. 1133 01:27:50,670 --> 01:27:54,211 Ale komentoval jsi můj miláček! 1134 01:27:55,045 --> 01:27:57,378 Takže jsi mě měl zabít! 1135 01:27:57,961 --> 01:28:00,003 Nechtěl jsem, aby vaše smrt přišla nazmar! 1136 01:28:00,670 --> 01:28:03,545 Zabít tě na… bude… 1137 01:28:05,586 --> 01:28:06,711 Obětujte se! 1138 01:28:07,503 --> 01:28:11,253 ♪ Vyhněte se zuřícím plamenům Zatlačen do propasti! ♪ 1139 01:28:15,211 --> 01:28:18,961 ♪ Bolest rozpoutaná pány pekla Napjatý svou silou! ♪ 1140 01:28:22,836 --> 01:28:27,045 ♪ Švih jeho mečem ostrým jako břitva Vymaže jejich identitu! ♪ 1141 01:28:27,045 --> 01:28:30,878 ♪ Kameny se rozpadly na zem! Rozdrcený na kaši! ♪ 1142 01:28:30,878 --> 01:28:34,420 ♪ Vcítit se do chaosu Tento Hurikán stál jako hráz! ♪ 1143 01:28:34,461 --> 01:28:38,295 ♪ Třpytivý půlměsíc! Jeho odveta vždy v cíli! ♪ 1144 01:28:38,295 --> 01:28:42,170 ♪ Spalující žár země Uklidněn tebou, ty udatný! ♪ 1145 01:28:42,170 --> 01:28:46,086 ♪ Smrtelníci naplněni strachem Nyní stůj s odvahou, galantní bojovníku! ♪ 1146 01:28:47,920 --> 01:28:51,711 ♪ Statečný statečný, statečný! Božský císař! ♪ 1147 01:28:51,753 --> 01:28:55,628 ♪ Statečný statečný, statečný! Tento odvážný císař! ♪ 1148 01:28:55,670 --> 01:28:59,420 ♪ Statečný statečný, statečný! Božský císař! ♪ 1149 01:28:59,461 --> 01:29:03,878 ♪ Statečný statečný, statečný! Tento odvážný císař! ♪ 1150 01:29:24,045 --> 01:29:25,128 Jen tolik? 1151 01:29:28,461 --> 01:29:29,670 Ne dost! 1152 01:29:30,378 --> 01:29:32,003 Zrychlete tempo, práce by se neměla zastavit! 1153 01:29:40,045 --> 01:29:41,878 V nadcházejících všeobecných volbách 1154 01:29:42,378 --> 01:29:45,920 Vyhraje Ramika Sen s historickým odstupem. 1155 01:29:46,711 --> 01:29:48,836 Neměla by kandidovat ve volbách. 1156 01:29:49,420 --> 01:29:50,503 Nechápejte mě špatně. 1157 01:29:50,920 --> 01:29:53,711 Neznamená to mou žízeň po krvi ustoupilo. 1158 01:29:54,253 --> 01:29:55,545 Dokonce i zločinci 1159 01:29:55,795 --> 01:29:57,545 měl by mít nějakou etiku. 1160 01:29:59,503 --> 01:30:02,253 Ženám a dětem by se nemělo ubližovat. 1161 01:30:03,086 --> 01:30:04,878 Váš příběh má zajímavý začátek. 1162 01:30:05,295 --> 01:30:06,586 Bude vaší nepřítelkyní. 1163 01:30:07,378 --> 01:30:10,170 To je dobře! Bude to zábava abych byl nakonec trochu akční. 1164 01:30:11,378 --> 01:30:13,836 Poslouchejte mě...nešetřete ji. 1165 01:30:14,628 --> 01:30:16,045 Raději se vyhněte jejímu hněvu! 1166 01:30:19,920 --> 01:30:21,836 Historie nás učí… 1167 01:30:22,420 --> 01:30:24,711 nikdy neurážej rozzuřenou ženu. 1168 01:30:25,295 --> 01:30:28,378 Člověk by ji měl ozdobit a… 1169 01:30:32,378 --> 01:30:33,670 uctívejte ji! 1170 01:30:45,003 --> 01:30:48,670 ♪ Divoký válečník s vroucí krví Stál, tenhle Divoký válečník! ♪ 1171 01:30:48,711 --> 01:30:52,503 ♪ Divoký válečník! S tepajícími nervy stojíme! ♪ 1172 01:30:52,628 --> 01:30:56,378 ♪ Divoký válečník, stojí sám! Tento divoký válečník! ♪ 1173 01:30:56,420 --> 01:31:00,211 ♪ Wild Warrior, teď stojíme Se vztyčenou hlavou! ♪ 1174 01:31:00,253 --> 01:31:03,878 ♪ Chrlení plápolající oheň Vypálit konflikt! ♪ 1175 01:31:03,878 --> 01:31:07,795 ♪ Zvuky houkání válečných trubek Jako hurikán! ♪ 1176 01:31:07,921 --> 01:31:11,921 ♪ Spalující žár Země Uklidněn tebou, ty udatný! ♪ 1177 01:31:11,961 --> 01:31:15,920 ♪ Smrtelníci naplněni strachem Nyní stůj s odvahou, galantní bojovníku! ♪ 1178 01:31:17,586 --> 01:31:21,461 ♪ Statečný statečný statečný! Božský císař! ♪ 1179 01:31:21,461 --> 01:31:25,461 ♪ Statečný statečný statečný! Tento odvážný císař! ♪ 1180 01:31:25,461 --> 01:31:29,086 ♪ Statečný statečný statečný! Božský císař! ♪ 1181 01:31:29,128 --> 01:31:33,128 ♪ Statečný statečný statečný! Tento odvážný císař! ♪ 1182 01:31:45,795 --> 01:31:47,753 Přes všechny překážky 1183 01:31:47,836 --> 01:31:49,753 splnil své cíle… 1184 01:31:50,586 --> 01:31:51,586 v čem je ještě problém? 1185 01:31:51,753 --> 01:31:54,253 Ano. Rocky stavěl pro sebe 1186 01:31:54,295 --> 01:31:56,961 nejnezničitelnější říše na zemi. 1187 01:31:57,670 --> 01:31:58,753 Ale byl tam jeden člověk 1188 01:31:59,795 --> 01:32:00,961 pouze jedna osoba 1189 01:32:01,670 --> 01:32:02,670 kdo by ho mohl přivést 1190 01:32:03,045 --> 01:32:04,295 a KGF… dolů! 1191 01:32:16,920 --> 01:32:17,836 já 1192 01:32:18,336 --> 01:32:18,920 já… 1193 01:32:19,295 --> 01:32:20,336 Ramika Sen 1194 01:32:22,211 --> 01:32:24,295 přísahejte ve jménu Boha 1195 01:32:24,670 --> 01:32:27,878 a slavnostně to potvrdit Ústava Indie… 1196 01:32:28,128 --> 01:32:29,461 Musíme vyhodit ministra vnitra. 1197 01:32:29,628 --> 01:32:30,086 Paní! 1198 01:32:30,253 --> 01:32:32,545 má obrovskou podporu ostatních lidí madam. 1199 01:32:32,545 --> 01:32:34,545 pak si myslím, že musíme vystřelit celou skříň. 1200 01:32:34,878 --> 01:32:38,003 Ponesu...pravou víru a věrnost. 1201 01:32:40,086 --> 01:32:43,378 Budu hájit suverenitu a integritu Indie. 1202 01:32:46,170 --> 01:32:48,586 Jako předseda vlády Unie… 1203 01:32:48,836 --> 01:32:51,086 Snažíš se mi říct jak řídit tuto zemi? 1204 01:32:51,336 --> 01:32:52,336 Samozřejmě že ne! 1205 01:32:53,336 --> 01:32:55,795 budu věrně… 1206 01:32:56,503 --> 01:32:58,336 a s čistým svědomím… 1207 01:32:59,545 --> 01:33:00,836 plnit povinnosti. 1208 01:33:02,211 --> 01:33:05,045 Bál se jí, každý vládní úřad 1209 01:33:05,086 --> 01:33:06,753 pracoval nad své možnosti. 1210 01:33:07,670 --> 01:33:08,920 Byla nemilosrdná… 1211 01:33:09,211 --> 01:33:10,378 byla neúprosná… 1212 01:33:10,836 --> 01:33:12,211 byla to diktátorka! 1213 01:33:13,086 --> 01:33:14,461 Byla tu, aby přinesla naději… 1214 01:33:15,336 --> 01:33:16,378 a byla tady... 1215 01:33:16,878 --> 01:33:18,086 přinést změnu. 1216 01:33:21,628 --> 01:33:24,586 -Dobře, dobře...Oh?-- -Madam přišla. 1217 01:33:24,961 --> 01:33:25,878 Paní… paní! 1218 01:33:26,045 --> 01:33:27,836 Snažím se s tebou setkat posledních pár dní 1219 01:33:27,878 --> 01:33:28,670 Ach ano, Raghavan. 1220 01:33:28,836 --> 01:33:30,336 Kalraji zmiňoval… 1221 01:33:30,670 --> 01:33:32,211 Slyšel, že je problém ve vašem státě Karnataka 1222 01:33:32,211 --> 01:33:34,086 -Ano madam, ohledně toho-- -Ach Kalraji 1223 01:33:34,086 --> 01:33:36,211 Neumístili jsme naše speciální jednotky? v Karnataka? 1224 01:33:36,211 --> 01:33:37,086 -Ano madam-- -Udělejte jednu věc. 1225 01:33:37,128 --> 01:33:39,420 -Pošlete je sem...KGF-- -Jasně madam. 1226 01:33:39,753 --> 01:33:41,795 -To by mělo vyřešit tvůj problém-- -Ne Ne! Ne, paní! 1227 01:33:41,920 --> 01:33:44,211 -Chci s vámi mluvit o KGF madam-- -Možná později Raghavan. 1228 01:33:44,503 --> 01:33:46,128 Madam, chci s vámi mluvit o Rockym! 1229 01:33:47,503 --> 01:33:49,836 Mám větší národní problémy vypořádat se s Raghavanem. 1230 01:33:50,295 --> 01:33:52,795 nemám na to čas drobní zločinci. 1231 01:33:53,170 --> 01:33:54,920 To je státní záležitost a oni si s tím poradí. 1232 01:33:55,211 --> 01:33:56,878 Žádný! Žádný! Jen pět minut madam. 1233 01:33:57,086 --> 01:33:57,920 Prosím madam! 1234 01:33:59,003 --> 01:34:00,086 Ramika! 1235 01:34:05,961 --> 01:34:07,003 Za posledních 25 let… 1236 01:34:07,003 --> 01:34:08,670 Studoval jsem KGF. 1237 01:34:09,170 --> 01:34:13,420 V očekávání, že někdo jako ty přijde, posoudí ho a podnikne kroky. 1238 01:34:14,128 --> 01:34:15,753 Dej mi deset minut...vysvětlím ti to. 1239 01:34:16,336 --> 01:34:17,336 Nejen v Karnatace… 1240 01:34:17,461 --> 01:34:20,628 působí ve 21 státech a devět svazových území. 1241 01:34:21,420 --> 01:34:22,628 Je to největší zločinec. 1242 01:34:22,878 --> 01:34:24,211 Je to největší obchodník. 1243 01:34:24,461 --> 01:34:26,170 To je největší celostátní problém 1244 01:34:26,628 --> 01:34:27,795 a jen ty to zvládneš 1245 01:34:29,045 --> 01:34:29,711 madam. 1246 01:34:32,378 --> 01:34:34,378 Rocky není nikdy nikde vidět 1247 01:34:34,836 --> 01:34:36,711 Do teď ani jedna fotka z něj je k dispozici. 1248 01:34:37,086 --> 01:34:39,003 Jeho jméno je ale známé všude kolem. 1249 01:34:39,336 --> 01:34:39,920 Ramesh! 1250 01:34:40,170 --> 01:34:42,586 Madam… vlastní mnoho letadel a stovky lodí. 1251 01:34:42,795 --> 01:34:43,920 kontrolu nad všemi porty. 1252 01:34:44,128 --> 01:34:45,211 Spolu s Bombay Rafinery 1253 01:34:45,461 --> 01:34:48,211 má přístup ke všem velkým klenotníkům země. 1254 01:34:49,045 --> 01:34:50,836 -Odkud je? -Bombaj. 1255 01:34:52,628 --> 01:34:54,336 Informace o něm jsou velmi omezené. 1256 01:34:54,753 --> 01:34:56,295 Prošel si ale spoustou bojů dříve. 1257 01:34:56,711 --> 01:34:59,003 Zasáhli ho... protože byl ve městě nováčkem. 1258 01:35:01,795 --> 01:35:03,045 Udeřte ho, když jedl… 1259 01:35:04,920 --> 01:35:06,045 udeřil ho, když spal 1260 01:35:06,086 --> 01:35:07,211 Toto místo je moje! 1261 01:35:08,211 --> 01:35:09,753 Udeřil ho, když se jim podíval do očí 1262 01:35:10,461 --> 01:35:11,920 a když odsekl. 1263 01:35:14,128 --> 01:35:15,920 Udeřte ho, když se vzbouřil. 1264 01:35:17,920 --> 01:35:19,628 Ale jednoho krásného dne… 1265 01:35:26,170 --> 01:35:27,336 vrátil úder! 1266 01:35:35,420 --> 01:35:37,336 Od té doby se nikdo neodvážil… 1267 01:35:37,545 --> 01:35:38,961 postavit se mu! 1268 01:36:00,545 --> 01:36:03,628 Speciální jednotky, které jste vyslali… se mu nevyrovnají. 1269 01:36:03,878 --> 01:36:04,586 Proč? 1270 01:36:13,378 --> 01:36:14,336 Má… 1271 01:36:14,961 --> 01:36:16,920 velmi velká armáda. 1272 01:36:23,961 --> 01:36:27,628 V okolních oblastech, pro asi 1,5 milionu lidí 1273 01:36:27,753 --> 01:36:28,878 on je Bůh! 1274 01:36:34,420 --> 01:36:37,503 Než prolomíme bariéry, abychom se k němu dostali… 1275 01:36:37,753 --> 01:36:39,878 musíme projít kolem těchto 1,5 milionu lidí. 1276 01:36:44,878 --> 01:36:45,920 Budou zabiti… 1277 01:36:46,211 --> 01:36:47,586 nebo zabijí! 1278 01:36:48,920 --> 01:36:51,336 Ale nikdy nedovolí Rockymu se stane nějaká škoda! 1279 01:36:51,920 --> 01:36:52,795 Vraťte se! Vraťte se! 1280 01:37:07,670 --> 01:37:09,586 Startoval od břehů Bombaje 1281 01:37:09,920 --> 01:37:13,211 převzal kontrolu nad KGF a mnohonásobně vzrostl. 1282 01:37:13,795 --> 01:37:15,711 Zmocnil se celé země! 1283 01:37:16,295 --> 01:37:17,336 Ale až teď… 1284 01:37:17,503 --> 01:37:20,003 nikdo neví, co udělal na to místo. 1285 01:37:20,295 --> 01:37:22,003 Protože zapomeňte na to, že byste tam jeli po silnici, 1286 01:37:22,295 --> 01:37:25,003 nepovolil ani komerční lety letět nad KGF. 1287 01:37:27,336 --> 01:37:29,503 Ale...nedávno jsme dostali fotku 1288 01:37:29,795 --> 01:37:33,170 z proudového letounu MIG-23 Airforce dělá tréninková cvičení nad KGF. 1289 01:37:34,670 --> 01:37:36,586 Tohle…poslali. 1290 01:37:39,920 --> 01:37:41,378 Historie nám říká… 1291 01:37:42,378 --> 01:37:43,711 ti mocní lidé… 1292 01:37:44,753 --> 01:37:45,461 přijď… 1293 01:37:46,170 --> 01:37:47,836 z mocných míst! 1294 01:38:03,378 --> 01:38:05,336 -Je to…? -Ano madam. 1295 01:38:09,086 --> 01:38:10,045 To je… 1296 01:38:10,628 --> 01:38:11,711 Rockyho… 1297 01:38:12,128 --> 01:38:13,045 KGF! 1298 01:38:31,461 --> 01:38:32,336 Historie… 1299 01:38:32,961 --> 01:38:33,878 bylo špatné. 1300 01:38:37,420 --> 01:38:38,586 Mocní lidé… 1301 01:38:39,753 --> 01:38:41,045 dělat místa… 1302 01:38:42,586 --> 01:38:43,461 mocný! 1303 01:39:04,295 --> 01:39:05,628 Tvrdí, že je novinář. 1304 01:39:05,878 --> 01:39:07,420 Uvnitř klikal na fotky. 1305 01:39:07,586 --> 01:39:08,461 Chytili jsme ho. 1306 01:39:10,545 --> 01:39:12,670 Takže jsi… Rocky? 1307 01:39:13,211 --> 01:39:15,586 Svět může zavírat oči vůči tvým zvěrstvům. 1308 01:39:15,961 --> 01:39:16,961 Ale budu psát o tobě… 1309 01:39:17,211 --> 01:39:18,753 a odhal své skutečné barvy! 1310 01:39:21,170 --> 01:39:22,003 Řekni to znovu… 1311 01:39:23,920 --> 01:39:26,295 Svět může zavírat oči vůči tvým zvěrstvům. 1312 01:39:26,961 --> 01:39:28,045 Ale budu psát o tobě… 1313 01:39:28,336 --> 01:39:29,961 a odhal své skutečné barvy! 1314 01:39:47,920 --> 01:39:49,878 Odvaha přichází ze dvou důvodů. 1315 01:39:50,211 --> 01:39:51,753 Jedním z důvodů je šílenství… 1316 01:39:52,253 --> 01:39:54,128 druhá je upřímnost. 1317 01:39:54,670 --> 01:39:56,711 Šílenství je vidět pořád. 1318 01:39:57,336 --> 01:39:59,586 Upřímnost se nikdy nevidí. 1319 01:40:01,461 --> 01:40:02,045 Viz… 1320 01:40:02,503 --> 01:40:04,420 H-O-N-E-S-T-Y. 1321 01:40:07,378 --> 01:40:09,628 nevěřím v historii. 1322 01:40:10,211 --> 01:40:11,586 Co se stalo, je jiné… 1323 01:40:11,795 --> 01:40:13,295 z toho, co bylo napsáno. 1324 01:40:13,961 --> 01:40:16,211 Nedbejte na doslech a psaní. 1325 01:40:16,628 --> 01:40:18,295 Zažijte to a napište. 1326 01:40:18,961 --> 01:40:20,795 Má to svou hodnotu! 1327 01:40:23,920 --> 01:40:27,003 Hej, dej mu vše, co potřebuje. 1328 01:40:36,545 --> 01:40:37,461 Mějte na paměti… 1329 01:40:38,211 --> 01:40:39,961 teď jsi na této cestě se mnou. 1330 01:40:40,378 --> 01:40:42,003 Zavřete všechny státní hranice! 1331 01:40:42,295 --> 01:40:43,295 Najděte jeho sklady! 1332 01:40:43,461 --> 01:40:45,836 Moje cesta je vždy jednosměrná! 1333 01:40:47,003 --> 01:40:48,170 Zatkněte jeho společníky! 1334 01:40:48,378 --> 01:40:50,086 Přepadejte celou Indii, pokud musíte. 1335 01:40:50,670 --> 01:40:53,211 Budou vzestupy a pády 1336 01:40:53,253 --> 01:40:55,378 Obraty a slepé uličky. 1337 01:40:55,628 --> 01:40:56,336 Raghavan! 1338 01:40:56,961 --> 01:40:58,420 Dávám vám plnou autoritu 1339 01:40:58,920 --> 01:41:00,795 Ale rychlost bude… 1340 01:41:01,378 --> 01:41:03,253 nikdy nezpomalovat. 1341 01:41:03,586 --> 01:41:05,003 Přiveďte ho dolů! 1342 01:41:06,253 --> 01:41:06,920 Takže… 1343 01:41:07,503 --> 01:41:09,670 Zapněte si bezpečnostní pásy! 1344 01:41:22,336 --> 01:41:23,003 -Kalraji 1345 01:41:23,045 --> 01:41:23,628 -Ano madam. 1346 01:41:23,878 --> 01:41:24,420 děláš… 1347 01:41:24,836 --> 01:41:26,378 máte nějaké podrobnosti o nájezdu? 1348 01:41:26,628 --> 01:41:27,670 Zjistím to, madam. 1349 01:41:48,753 --> 01:41:50,211 Každý, každý nájezd je neúspěch. 1350 01:41:50,211 --> 01:41:51,586 Dochází k úniku informací 1351 01:41:51,753 --> 01:41:54,045 A v této kanceláři je informátor! Jdi do háje! 1352 01:41:56,086 --> 01:41:56,670 Sakra! 1353 01:41:59,961 --> 01:42:03,311 -Hej! Motor přestal fungovat. - Došlo k výpadku proudu. 1354 01:42:03,336 --> 01:42:04,045 Mallamma! 1355 01:42:05,045 --> 01:42:07,545 Řekl jsi, že se ke mně budeš chovat královsky. 1356 01:42:07,795 --> 01:42:08,795 Je to velmi dusné! 1357 01:42:09,170 --> 01:42:10,420 Pořiďte si vějíře. 1358 01:42:10,670 --> 01:42:12,170 Nic nemají pod kontrolou. 1359 01:42:12,878 --> 01:42:14,336 Policie je tady... sbalte se! 1360 01:42:15,003 --> 01:42:16,711 [křik davu] 1361 01:42:30,628 --> 01:42:31,586 Ahoj Mallammo! 1362 01:42:33,461 --> 01:42:34,461 Postarejte se o hranolky. 1363 01:42:36,586 --> 01:42:41,336 Hej...utíkej...utíkej! 1364 01:42:41,586 --> 01:42:42,545 Sakra! 1365 01:43:18,628 --> 01:43:20,003 Uzavřeli státní hranice. 1366 01:43:20,170 --> 01:43:21,923 Naše sklady byly obsazeny. 1367 01:43:22,378 --> 01:43:23,586 Co ještě máš? 1368 01:43:23,753 --> 01:43:25,510 M134...jmenuje se 1000wala. 1369 01:43:25,747 --> 01:43:27,997 Jakmile se rozsvítí...bude hořet dál. 1370 01:43:28,211 --> 01:43:30,586 Inayath Khalil zavolal, aby to zkontroloval na stavu. 1371 01:43:30,753 --> 01:43:32,461 Pane, MMG...německá značka. 1372 01:43:32,503 --> 01:43:33,836 Stříká kulky 1373 01:43:33,989 --> 01:43:35,155 jako voda z rozprašovače. 1374 01:43:35,211 --> 01:43:36,378 ehm… 1375 01:43:38,308 --> 01:43:40,808 S Ramika Sen je třeba postupovat opatrně. Jinak… 1376 01:43:40,869 --> 01:43:42,619 Pane, mám další zbraň. 1377 01:43:42,826 --> 01:43:44,228 DUSHKA...sovětská značka. 1378 01:43:44,618 --> 01:43:46,689 Montuje se na velký stativ. 1379 01:43:46,946 --> 01:43:48,863 Říkáme tomu... VELKÁ MÁMA! 1380 01:43:49,532 --> 01:43:51,017 Když VELKÁ MÁMA křičí 1381 01:43:51,702 --> 01:43:53,161 chvění je cítit všude. 1382 01:43:54,235 --> 01:43:56,212 Spíše než dát letmý polibek… 1383 01:43:57,871 --> 01:43:59,728 Raději se objímám a mazlím. 1384 01:44:00,028 --> 01:44:01,653 Právě teď v Bangalore, došlo k náletu. 1385 01:44:01,918 --> 01:44:03,293 Jak jsme měli předchozí informace 1386 01:44:03,459 --> 01:44:04,939 zboží bylo přesunuto jinam. 1387 01:44:05,298 --> 01:44:07,173 Bylo jich 80...ale málo. 1388 01:44:07,453 --> 01:44:08,492 Jediné, co dostali, bylo… 1389 01:44:08,728 --> 01:44:09,934 jediná zlatá sušenka! 1390 01:44:13,161 --> 01:44:14,202 kde to je? 1391 01:44:14,952 --> 01:44:17,161 Zboží bylo bezpečně přemístěno do Mysore. 1392 01:44:17,202 --> 01:44:17,952 To ne! 1393 01:44:21,786 --> 01:44:24,202 Kde je ta sušenka? 1394 01:44:28,077 --> 01:44:30,119 Zmínil jsi jméno? vaší VELKÉ MÁMĚ? 1395 01:44:31,702 --> 01:44:33,702 Jedna…dva…jedna…dva… 1396 01:44:40,161 --> 01:44:42,952 Tato fanfára je přes palubu. 1397 01:44:43,119 --> 01:44:45,536 Vzhledem k tomu, že je to CBI, 1398 01:44:45,787 --> 01:44:48,454 chytit drobného zlodějíčka 1399 01:44:48,702 --> 01:44:51,536 uvedli do akce celé oddělení. 1400 01:44:51,744 --> 01:44:53,411 Hej chlapče! Dovolte mi vyčistit vaše staré poplatky. 1401 01:44:53,436 --> 01:44:56,228 Žádný strach, pane! Večer si to vyzvednu! 1402 01:44:56,702 --> 01:44:58,994 Nakonec jediné, co mohli najít, bylo jeden kámen. 1403 01:44:59,369 --> 01:45:00,202 jak se jmenoval? 1404 01:45:00,369 --> 01:45:01,619 Nejsem si jistý jeho celým jménem. 1405 01:45:01,786 --> 01:45:04,661 Ale spis zmiňuje Bombay Shooter, pane. 1406 01:45:08,786 --> 01:45:11,411 Pane, pane...jak se to zase jmenovalo? 1407 01:45:11,577 --> 01:45:13,452 Hej...jdi dělat svou práci! 1408 01:45:14,327 --> 01:45:15,411 Pane, prosím, řekněte to pane! 1409 01:45:15,744 --> 01:45:17,827 Eh...on je rodák z vaší vesnice. 1410 01:45:18,036 --> 01:45:20,952 Jméno znělo jako… Bairya. 1411 01:45:25,661 --> 01:45:27,786 Pane...máte nějaké jeho věci? 1412 01:45:27,952 --> 01:45:30,577 Hej, ty taky! 1413 01:45:30,786 --> 01:45:33,327 Dost toho humbuku! 1414 01:45:33,834 --> 01:45:36,482 Podívej...co mám!. 1415 01:45:40,744 --> 01:45:42,536 Pane...prosím, ukliďte moje poplatky, pane! 1416 01:45:43,369 --> 01:45:44,994 Hej, řekl jsi večer. 1417 01:45:45,036 --> 01:45:45,994 Ne, pane. Prosím zaplaťte hned. 1418 01:45:46,036 --> 01:45:47,744 -Nevím, kdo přežije do večera! -Aha! 1419 01:45:53,744 --> 01:45:54,369 Zde… 1420 01:45:59,744 --> 01:46:00,911 Ahoj, ještě jsem neskončil! 1421 01:46:00,952 --> 01:46:02,702 Zapomeňte na čaj. Bojím se o svou sklenici! 1422 01:46:07,036 --> 01:46:08,452 Hej, kdo jsi? 1423 01:46:11,452 --> 01:46:15,786 Bairya!…Raja Krishnappa Bairya! 1424 01:46:18,369 --> 01:46:19,952 Moje vesnice mu říká… 1425 01:46:20,161 --> 01:46:22,536 ROCKY BHAI! 1426 01:46:30,661 --> 01:46:32,869 Salaam Rocky Bhai! 1427 01:46:41,077 --> 01:46:43,577 [vyděšený hlas] 1428 01:47:05,494 --> 01:47:08,286 [vyděšené hlasy] 1429 01:47:23,577 --> 01:47:25,952 Ano pane… chtěl jsi to vyzkoušet v terénu. 1430 01:47:26,661 --> 01:47:27,577 Kde pane? 1431 01:47:36,786 --> 01:47:38,661 Pane...kam jdeš? 1432 01:47:43,327 --> 01:47:44,411 [kašel] 1433 01:47:46,036 --> 01:47:47,786 [těžce dýchá] 1434 01:48:12,327 --> 01:48:13,911 Aha...tohle je pole? 1435 01:48:17,202 --> 01:48:18,744 Utíkej...utíkej! 1436 01:49:33,369 --> 01:49:35,244 [těžce dýchá] 1437 01:49:37,202 --> 01:49:38,036 VELKÁ MÁMA! 1438 01:49:38,369 --> 01:49:39,286 ne… 1439 01:49:41,616 --> 01:49:43,116 VELKÝ TÁTA! 1440 01:50:04,161 --> 01:50:06,244 Za svůj život jsme viděli dost válek! 1441 01:50:06,744 --> 01:50:07,911 Pojďme se s tím smířit. 1442 01:50:08,369 --> 01:50:09,619 Pošlete delegaci do Barmy! 1443 01:50:11,049 --> 01:50:14,481 Promiňte madam. omlouvám se. Ale ředitel CBI má nějaké novinky! 1444 01:50:21,161 --> 01:50:23,869 Jsem rád, že náš nájezd nebyl úspěšný! 1445 01:50:24,157 --> 01:50:25,701 Jen za 400g zlata... 1446 01:50:25,994 --> 01:50:27,744 zničil celou policejní stanici. 1447 01:50:27,952 --> 01:50:29,452 Kdyby to bylo 400 kg… 1448 01:50:30,077 --> 01:50:31,202 představte si Bangalore… 1449 01:50:33,786 --> 01:50:35,577 Zrušit delegaci Barmy. 1450 01:50:36,528 --> 01:50:37,361 Zavolejte generála… 1451 01:50:41,536 --> 01:50:46,286 Indická vláda, řídící mírové střety v Barmě... 1452 01:50:46,536 --> 01:50:50,327 v překvapivém pohybu udeřil dolů pachatelé používající vojenskou sílu. 1453 01:50:50,352 --> 01:50:52,119 Náš zpravodaj Chetan Sharma 1454 01:50:52,244 --> 01:50:54,911 je připraven vyslechnout premiéra. 1455 01:50:55,036 --> 01:50:57,494 Podle OSN záleží na Barmě 1456 01:50:57,536 --> 01:50:58,952 mohlo být vyřešeno pokojně. 1457 01:50:59,079 --> 01:51:00,287 Ale tvůj čin byl příliš tvrdý. 1458 01:51:00,662 --> 01:51:01,287 nebylo? 1459 01:51:02,036 --> 01:51:02,911 proč jsi to udělal? 1460 01:51:05,661 --> 01:51:08,411 Barma byla jen příkladem aby všichni věděli. 1461 01:51:08,452 --> 01:51:08,952 Hmm! 1462 01:51:11,036 --> 01:51:13,244 -Tolerance už nebude. -Hmm… 1463 01:51:14,911 --> 01:51:16,244 Mám také síly! 1464 01:51:16,494 --> 01:51:17,286 Super! 1465 01:51:20,494 --> 01:51:21,411 Nerozuměli jste? 1466 01:51:21,663 --> 01:51:22,580 Říkáme jim armáda… 1467 01:51:23,244 --> 01:51:23,994 námořnictvo… 1468 01:51:24,286 --> 01:51:26,202 a letectvo! 1469 01:51:27,411 --> 01:51:29,619 Ve skutečnosti se mnou mluví! 1470 01:51:31,385 --> 01:51:32,520 Budeme hledat a ničit! 1471 01:51:46,786 --> 01:51:48,577 Teď nejsme ani u moci… 1472 01:51:49,077 --> 01:51:50,452 ani v opozici! 1473 01:51:51,244 --> 01:51:52,202 Paní je tady… 1474 01:51:52,702 --> 01:51:53,702 Nebude nečinně sedět. 1475 01:51:54,161 --> 01:51:55,036 Informujte Rockyho! 1476 01:51:56,202 --> 01:51:58,202 Varování, že předseda vlády dal Rocky byl jako… 1477 01:51:58,536 --> 01:52:00,119 přilévat olej do ohně! 1478 01:52:00,869 --> 01:52:03,369 Rocky se teď chystal popravit… 1479 01:52:03,411 --> 01:52:04,786 jeho největší plán! 1480 01:52:05,411 --> 01:52:07,619 Zablokujte celou zásilku. Ano, slyšeli jste dobře... přestaňte. 1481 01:52:07,661 --> 01:52:09,327 Neptejte se na důvod. Udělejte, jak vám bylo řečeno. 1482 01:52:09,536 --> 01:52:10,911 Zastavte to všude. To je rozkaz! 1483 01:52:11,119 --> 01:52:13,161 Černý trh se zlatem se uzavřela v celé zemi. 1484 01:52:13,411 --> 01:52:14,619 Proč to teď Rocky zastavil? 1485 01:52:14,827 --> 01:52:16,827 Proč hromadí tolik zlata? 1486 01:52:23,786 --> 01:52:24,327 Šéf! 1487 01:52:24,536 --> 01:52:27,202 Rocky zastavil přísun zlata přes Hindustan. 1488 01:52:27,369 --> 01:52:29,577 -Co když půjde proti tobě... -Urgh! 1489 01:52:33,036 --> 01:52:35,494 Nepředpokládejte, že to dělá ze strachu před premiérem. 1490 01:52:35,744 --> 01:52:37,619 Nikdo nedokáže číst Rockyho myšlenky. 1491 01:52:37,869 --> 01:52:40,452 Ale blokováním zlata, plánoval by něco velkého. 1492 01:52:40,744 --> 01:52:42,452 Za prvé, pojďme přemýšlet, jak ho můžeme zastavit! 1493 01:52:44,661 --> 01:52:46,119 Teď je jen jedna možnost… 1494 01:52:46,452 --> 01:52:47,119 Adheera! 1495 01:52:47,577 --> 01:52:48,744 Přistupte k němu hned! 1496 01:53:00,619 --> 01:53:01,661 Adheera… 1497 01:53:02,036 --> 01:53:04,702 známý ohýbáním hor… 1498 01:53:07,827 --> 01:53:10,202 Dříve jste se skrýval před Garudou… 1499 01:53:11,411 --> 01:53:12,786 nyní od Rockyho! 1500 01:53:13,244 --> 01:53:16,869 Za dva roky nasbíral zlato stejné, jako jsme udělali za 25 let. 1501 01:53:17,202 --> 01:53:19,202 Nejsme si vědomi toho, co se děje a tam nastavené zabezpečení. 1502 01:53:19,244 --> 01:53:20,994 Ani nevím, jak to místo vypadá… 1503 01:53:21,202 --> 01:53:24,494 Není možné vkročit do jeho KGF. 1504 01:53:24,744 --> 01:53:26,827 Zaujal vaši pozici a vládu. 1505 01:53:27,077 --> 01:53:29,411 -A tady jste v odlehlé jeskyni-- -Aha 1506 01:53:31,202 --> 01:53:32,494 Zklidněte se. 1507 01:53:35,077 --> 01:53:36,786 V hlavě mi buší. 1508 01:53:38,661 --> 01:53:40,161 Máte pravdu. 1509 01:53:41,036 --> 01:53:44,077 Nikdo teď nemůže vstoupit do KGF! 1510 01:53:45,536 --> 01:53:47,494 Vanaram a jeho strážci 1511 01:53:47,744 --> 01:53:50,244 nepustí nikoho k Rockymu. 1512 01:53:50,661 --> 01:53:52,286 Bude mít více stráží 1513 01:53:52,327 --> 01:53:54,161 a munici v jeho kasárnách. 1514 01:53:54,619 --> 01:53:55,661 Je to těžké. 1515 01:53:55,952 --> 01:53:58,036 Ale hned ho tam porazím 1516 01:53:58,244 --> 01:53:59,411 přede všemi… 1517 01:54:00,869 --> 01:54:02,786 ve stejných dolech! 1518 01:54:03,494 --> 01:54:06,077 Jsou dva způsoby, jak se tam dostat. 1519 01:54:06,327 --> 01:54:07,702 Jeden je přes východní bránu… 1520 01:54:10,577 --> 01:54:12,244 a druhý je West Gate. 1521 01:54:13,327 --> 01:54:15,744 Obě brány jsou vysoce zabezpečeny. 1522 01:54:16,059 --> 01:54:17,892 Potřebujeme třetí cestu. 1523 01:54:18,223 --> 01:54:19,639 Důlní chodby se rozkládají… 1524 01:54:19,952 --> 01:54:21,577 několik kilometrů dlouhé… 1525 01:54:22,202 --> 01:54:23,744 přímo z KGF. 1526 01:54:23,994 --> 01:54:25,786 A to je naše třetí cesta! 1527 01:54:26,202 --> 01:54:27,952 Jak tohle všechno děláš? 1528 01:54:31,536 --> 01:54:33,786 Ušetřit ho byla velká chyba. 1529 01:54:34,619 --> 01:54:36,952 Ale šetří mě… 1530 01:54:37,327 --> 01:54:39,119 byla jeho poslední chyba. 1531 01:54:39,577 --> 01:54:42,161 Bez ohledu na to by neměl žít! 1532 01:54:42,411 --> 01:54:45,452 Za to v posledních dvou letech v KGF, 1533 01:54:45,494 --> 01:54:48,161 Využil jsem pracujících lidí ve všech odděleních 1534 01:54:48,161 --> 01:54:49,702 a vytvořil tuto mapu. 1535 01:54:54,952 --> 01:54:57,327 Nyní jsou k ničemu. 1536 01:54:58,202 --> 01:54:58,786 PISTOLE! 1537 01:54:59,202 --> 01:55:01,077 [vyděšené hlasy] 1538 01:55:03,244 --> 01:55:04,161 Ahoj… 1539 01:55:04,837 --> 01:55:06,045 Umlčet! 1540 01:55:06,494 --> 01:55:07,786 Hlava se třepe! 1541 01:55:09,952 --> 01:55:11,327 Otočte zbraň. 1542 01:55:14,027 --> 01:55:15,686 Tato scéna je pro vás. 1543 01:55:16,746 --> 01:55:18,949 V případě, že nenajdete třetí cestu 1544 01:55:19,369 --> 01:55:20,840 přidáte se k davu. 1545 01:55:22,754 --> 01:55:25,879 Adheera se vzdala ohýbání hor. 1546 01:55:27,702 --> 01:55:30,161 Nyní je bourá. 1547 01:55:30,577 --> 01:55:32,369 [vyděšené hlasy] 1548 01:55:35,452 --> 01:55:36,327 Stávka! 1549 01:55:40,498 --> 01:55:43,207 V 7. dole je těžba vody. Trvá čas na odčerpání vody. 1550 01:55:43,494 --> 01:55:45,411 Není čas. Pospěšte si! 1551 01:55:45,661 --> 01:55:46,702 Práce by neměla být ovlivněna. 1552 01:55:46,994 --> 01:55:50,077 Také při včerejším výbuchu v dole čtyři, osmnáct lidí bylo zraněno. 1553 01:55:50,201 --> 01:55:51,993 Nejste si jisti, zda jsou schopni znovu pracovat! 1554 01:55:52,941 --> 01:55:54,286 Tch...zaplaťte jejich poplatky a ulehčete jim. 1555 01:55:54,355 --> 01:55:57,222 -Získejte schopné muže a dokončete práci. - Dobře. 1556 01:55:58,411 --> 01:56:01,369 Nebo je vezměte do hlubokého Dolu a zastřelit je. 1557 01:56:06,473 --> 01:56:07,348 Stejně jako Garuda. 1558 01:56:11,066 --> 01:56:13,149 Nejsi jiný než Garuda! 1559 01:56:13,981 --> 01:56:15,356 Zmocnila se vás chamtivost. 1560 01:56:15,522 --> 01:56:18,022 Vy se bouříte proti zemi a také ona! 1561 01:56:19,036 --> 01:56:21,405 Ale vaše práce... by se neměla zastavit! 1562 01:56:22,911 --> 01:56:24,827 Zničí váš KGF! 1563 01:56:25,443 --> 01:56:27,110 Zmaří vaše touhy! 1564 01:56:28,301 --> 01:56:29,926 Následovníci, kteří vám důvěřují 1565 01:56:30,959 --> 01:56:32,001 bude v ulicích. 1566 01:56:33,056 --> 01:56:34,556 Ale vaše práce by měla pokračovat! 1567 01:56:35,514 --> 01:56:37,431 Ty jsi ten, kdo je osvobodil 1568 01:56:37,808 --> 01:56:39,683 and you are the one who will hang them. 1569 01:56:40,028 --> 01:56:42,109 Ale vaše práce by měla pokračovat! 1570 01:56:43,514 --> 01:56:44,723 jaký je váš záměr? 1571 01:56:55,077 --> 01:56:57,202 Řekni mi to! proč to všechno děláš? 1572 01:56:58,286 --> 01:57:00,244 Brother…give me a bottle. 1573 01:57:00,286 --> 01:57:02,327 Hey…clear your old dues first! 1574 01:57:06,788 --> 01:57:08,686 Vyčistěte jeho staré poplatky and give him another bottle. 1575 01:57:09,994 --> 01:57:13,161 We will buy as many you want, provided you agree to do a job for us. 1576 01:57:14,577 --> 01:57:16,327 Why are you doing this… 1577 01:57:19,441 --> 01:57:20,691 a pro koho? 1578 01:57:33,952 --> 01:57:36,286 ♪ You are the Sky, You are the Earth! ♪ 1579 01:57:36,869 --> 01:57:39,119 ♪ Ty jsi Vrchol! ♪ 1580 01:57:39,692 --> 01:57:44,817 ♪ You are the Master of the Universe ♪ 1581 01:57:56,981 --> 01:57:59,481 ♪ You are the Sun, You are the Meteor! ♪ 1582 01:57:59,748 --> 01:58:02,630 ♪ Vy jste Absolutno! ♪ 1583 01:58:02,947 --> 01:58:07,947 ♪ Slib, že budeš dědictvím zítřka ♪ 1584 01:58:12,327 --> 01:58:17,327 ♪ Žiješ věčnost ♪ 1585 01:58:18,012 --> 01:58:22,262 ♪ Jste záchranným lanem mas ♪ 1586 01:58:23,892 --> 01:58:28,642 ♪ Vlny odporu jsou hojné ♪ 1587 01:58:29,618 --> 01:58:34,326 ♪ Překonejte je, ó nebojácný námořníku! ♪ 1588 01:58:34,827 --> 01:58:40,077 ♪ Slib, že budeš dědictvím zítřka ♪ 1589 01:58:40,540 --> 01:58:45,248 ♪ Slib, že budeš dědictvím zítřka ♪ 1590 01:58:45,994 --> 01:58:47,911 [kašel] 1591 01:58:53,036 --> 01:58:55,786 Ahoj! Zvedáš hrob… 1592 01:59:21,827 --> 01:59:27,786 ♪ Nechte jejich armády vyvolat válečný pokřik ♪ 1593 01:59:28,036 --> 01:59:30,286 ♪ V jednom případě! ♪ 1594 01:59:30,577 --> 01:59:36,369 ♪ Osamělý bojovník, ty jsi zbraň! ♪ 1595 01:59:36,661 --> 01:59:39,494 ♪ V tomto světě ♪ 1596 02:00:11,661 --> 02:00:12,411 Shanthi… 1597 02:00:23,619 --> 02:00:24,536 moje matka. 1598 02:00:33,286 --> 02:00:34,369 Paní z malého města 1599 02:00:35,077 --> 02:00:36,536 bez velkých ambicí. 1600 02:00:38,161 --> 02:00:40,702 Ale než zemřela vzala ode mě slib. 1601 02:00:41,369 --> 02:00:44,077 Abych tato slova zachoval, Jsem připraven být sobecký… 1602 02:00:44,744 --> 02:00:45,952 být zbabělec… 1603 02:00:46,161 --> 02:00:47,536 být vrahem… 1604 02:00:47,577 --> 02:00:50,036 zločinec a také darebák! 1605 02:00:51,488 --> 02:00:54,388 Nejsem si jistý, zda to stačí abych dodržel svůj slib. 1606 02:01:01,952 --> 02:01:03,494 Její přání je mým rozkazem. 1607 02:01:06,369 --> 02:01:07,994 Toto je hrob, o který se musíte starat. 1608 02:01:15,994 --> 02:01:16,869 Práce musí pokračovat! 1609 02:01:17,431 --> 02:01:18,973 Na této osobě jste trvali. 1610 02:01:19,514 --> 02:01:20,181 kdo to je? 1611 02:01:26,496 --> 02:01:27,496 Můj otec! 1612 02:01:30,786 --> 02:01:31,786 [naříká] 1613 02:01:32,840 --> 02:01:35,872 Nikdy se o ni dobře nestaral když byla naživu. 1614 02:01:38,869 --> 02:01:41,952 Ať se alespoň postará o její hrob, dokud nezemře. 1615 02:01:50,327 --> 02:01:52,536 Z větru se stává bouře 1616 02:01:52,577 --> 02:01:54,952 bouře se mění v hurikán. 1617 02:01:55,036 --> 02:01:56,036 Slyšel o tom… 1618 02:01:57,646 --> 02:01:59,438 ale dnes jsem to viděl na vlastní oči. 1619 02:02:11,282 --> 02:02:13,657 Jeho matka tam byla, aby ho přiměla začít… 1620 02:02:17,712 --> 02:02:19,962 teď tu není nikdo, kdo by ho požádal, aby přestal. 1621 02:02:25,957 --> 02:02:28,790 Směr, kterým by se tento hurikán ubíral 1622 02:02:29,290 --> 02:02:31,153 a zkázu, kterou to způsobí... 1623 02:02:31,585 --> 02:02:33,388 nebyl nikomu znám. 1624 02:02:59,724 --> 02:03:02,216 ♪ Pozvi mě do svého života ♪ 1625 02:03:02,504 --> 02:03:05,337 ♪ Nech mě být tvým andělem strážným! ♪ 1626 02:03:05,911 --> 02:03:08,286 ♪ Hluboko v prostoru mé duše ♪ 1627 02:03:08,517 --> 02:03:11,017 ♪ Budu chránit s maximální péčí! ♪ 1628 02:03:11,525 --> 02:03:14,108 ♪ Tak tě budu doprovázet♪ 1629 02:03:14,408 --> 02:03:16,866 ♪ I když svět jde proti nám! ♪ 1630 02:03:17,490 --> 02:03:20,032 ♪ Na všechny otázky, které mohou vyvstat ♪ 1631 02:03:20,490 --> 02:03:24,407 ♪ Jsi moje jediná odpověď! ♪ 1632 02:03:24,840 --> 02:03:26,048 gratuluji. 1633 02:03:28,579 --> 02:03:29,246 miluji tě. 1634 02:03:30,947 --> 02:03:36,239 ♪ Milovaný, jsem tvůj Milovaný! ♪ 1635 02:03:36,989 --> 02:03:42,197 ♪ Milovaný, jsem tvůj Milovaný! ♪ 1636 02:03:42,900 --> 02:03:48,317 ♪ Milovaný, jsem tvůj Milovaný! ♪ 1637 02:03:48,994 --> 02:03:54,202 ♪ Milovaný, jsem tvůj Milovaný! ♪ 1638 02:04:19,152 --> 02:04:24,360 ♪ Naše cesta, která začala ♪ 1639 02:04:25,119 --> 02:04:29,786 ♪ Abychom dosáhli našeho nového sídla lásky ♪ 1640 02:04:30,475 --> 02:04:35,892 ♪ Potřebuješ svou oddanou lásku až na věčnost ♪ 1641 02:04:36,786 --> 02:04:42,452 ♪ Vyhřívat se ve věčné vášni! ♪ 1642 02:04:42,869 --> 02:04:48,369 ♪ Láska kvete ve všech směrech ♪ 1643 02:04:48,423 --> 02:04:54,340 ♪ Pojďme nyní vytvořit náš nový svět ♪ 1644 02:04:55,009 --> 02:04:57,384 ♪ Pokud jsem po tvém boku ♪ 1645 02:04:57,473 --> 02:05:00,348 ♪ budeš mě po celou dobu bavit? ♪ 1646 02:05:01,077 --> 02:05:04,411 ♪ Mým přáním je zemřít ve tvém náručí ♪ 1647 02:05:04,452 --> 02:05:07,869 ♪ To je vše, po čem toužím! ♪ 1648 02:05:08,619 --> 02:05:13,786 ♪ Milovaný, jsem tvůj Milovaný! ♪ 1649 02:05:14,504 --> 02:05:20,045 ♪ Milovaný, jsem tvůj Milovaný! ♪ 1650 02:05:20,446 --> 02:05:23,696 ♪ Milovaný, jsem tvůj... ♪ 1651 02:05:23,911 --> 02:05:24,786 Hey buddy! 1652 02:05:25,119 --> 02:05:27,036 Podívej...můj syn se teď má dobře. 1653 02:05:27,286 --> 02:05:30,077 Teď si ho vezmu… bohatě! 1654 02:06:23,827 --> 02:06:25,452 Ujistěte se, že sledování pokračuje 1655 02:06:25,452 --> 02:06:26,744 - nepřetržitě a neříkej... -Sir! 1656 02:06:31,619 --> 02:06:32,286 Máme ho! 1657 02:06:34,134 --> 02:06:35,092 Kde je teď premiér? 1658 02:06:35,259 --> 02:06:36,342 We investigated 1659 02:06:36,509 --> 02:06:37,631 Rockyho finanční transakce. 1660 02:06:37,811 --> 02:06:40,780 Byly otevřeny miliony účtů ve jménu obyčejných lidí. 1661 02:06:40,943 --> 02:06:43,194 Všechny tyto prostředky se převádějí na jeden účet Trust. 1662 02:06:43,481 --> 02:06:44,897 Trust má pouze jednu správkyni, paní. 1663 02:06:45,525 --> 02:06:46,233 Samozřejmě! 1664 02:06:48,233 --> 02:06:49,067 -Dobrá práce-- -Děkuji, madam. 1665 02:06:49,147 --> 02:06:49,897 -Máme ho. -Ano 1666 02:06:50,216 --> 02:06:52,155 Najděte důkazy spojující Rockyho do svěřenského fondu. 1667 02:06:52,400 --> 02:06:53,525 Podejte na něj trestní oznámení! 1668 02:06:54,247 --> 02:06:55,372 Necháme ho zatknout 1669 02:06:55,861 --> 02:06:57,819 a předvést ho na veřejnosti. 1670 02:06:58,202 --> 02:06:58,952 Ano, paní. 1671 02:06:59,411 --> 02:07:01,536 Od otevření uplynulo 25 let Moje číslo tři. 1672 02:07:01,827 --> 02:07:04,077 Kopali jsme míli hluboko ale našel jen kameny. 1673 02:07:04,369 --> 02:07:06,119 Zatím žádná známka zlata. 1674 02:07:06,661 --> 02:07:08,911 Zavřete to a přesuňte dělníky jinam. 1675 02:07:10,686 --> 02:07:11,186 Ahoj! 1676 02:07:18,369 --> 02:07:20,119 Pokud ve třídě není učitel 1677 02:07:20,793 --> 02:07:23,293 děti vytvářejí nejrůznější nepříjemnosti. 1678 02:07:24,944 --> 02:07:26,153 Stejná situace v Dillí. 1679 02:07:31,989 --> 02:07:33,595 Na pozici ředitele, 1680 02:07:34,202 --> 02:07:36,244 budeme žádat vaším jménem? 1681 02:07:40,327 --> 02:07:41,244 Vydali jsme oznámení 1682 02:07:41,244 --> 02:07:42,619 do příslušných bank. 1683 02:07:42,744 --> 02:07:45,048 Kontaktovali jsme i další finanční instituce. 1684 02:07:45,394 --> 02:07:48,392 Madam, někdo je tu, aby vás viděl. 1685 02:07:48,869 --> 02:07:50,610 Teď ne, Arjithe. Na dnešek již žádné schůzky, prosím. 1686 02:07:51,090 --> 02:07:51,673 Paní, jeho… 1687 02:07:52,036 --> 02:07:52,661 Rocky! 1688 02:08:11,793 --> 02:08:12,251 Ahoj! 1689 02:08:12,532 --> 02:08:13,657 Jsem Jimmy Carter. 1690 02:08:14,274 --> 02:08:14,857 Rocky! 1691 02:08:15,197 --> 02:08:18,197 Jsem generální ředitel Denver Steel, Texas. 1692 02:08:18,744 --> 02:08:20,202 Pane, madam vás teď uvidí. 1693 02:08:20,770 --> 02:08:22,603 Co je to za generálního ředitele, drahá? 1694 02:08:22,827 --> 02:08:25,548 Hmm...Boss of Bosses pane! 1695 02:08:28,249 --> 02:08:28,958 Stejné Stejné! 1696 02:08:29,209 --> 02:08:31,001 Jsem také… CEO! 1697 02:08:31,510 --> 02:08:33,677 Ó! úžasné...který? 1698 02:08:36,911 --> 02:08:37,869 Indie! 1699 02:09:08,452 --> 02:09:09,813 Je to malý svět, že? 1700 02:09:10,549 --> 02:09:11,884 Můžeme to roztočit našimi prsty! 1701 02:09:12,423 --> 02:09:13,590 Taky mám podobný 1702 02:09:14,342 --> 02:09:15,092 ze zlata. 1703 02:09:16,827 --> 02:09:18,759 Jeho stojan je také vyroben ze zlata. 1704 02:09:18,908 --> 02:09:20,700 Stolek pod ním, také ze zlata! 1705 02:09:22,126 --> 02:09:24,334 Zdá se, že vlastníte hodně zlata! 1706 02:09:25,036 --> 02:09:25,827 Hmm? 1707 02:09:27,119 --> 02:09:28,702 Chcete, abych vyčistil dluh země? 1708 02:09:29,153 --> 02:09:29,903 Vyčistím to! 1709 02:09:30,952 --> 02:09:33,161 Je to úplatek… nebo výhrůžka? 1710 02:09:33,733 --> 02:09:34,275 Tch tch! 1711 02:09:34,873 --> 02:09:35,582 vůbec ne. 1712 02:09:35,936 --> 02:09:37,032 Jsem zde, abych podal stížnost. 1713 02:09:38,036 --> 02:09:39,911 Stížnost? proti komu? 1714 02:09:40,661 --> 02:09:41,369 Já sám! 1715 02:09:43,244 --> 02:09:44,661 Paní, rozhodl jsem se jít vyčistit! 1716 02:09:45,035 --> 02:09:46,660 V tomto nespravedlivém světě 1717 02:09:46,685 --> 02:09:49,227 Věřím, že jsi ten pravý kdo mi může pomoci dosáhnout spravedlnosti! 1718 02:09:49,744 --> 02:09:51,411 Jménem společnosti Limestone Corporation 1719 02:09:51,621 --> 02:09:52,871 v KGF 1720 02:09:53,202 --> 02:09:54,735 podílím se na nelegální těžbě. 1721 02:09:55,285 --> 02:09:57,993 Věnuji se také praní špinavých peněz pomocí svěřenského fondu. 1722 02:09:58,350 --> 02:10:00,225 Všechny podrobnosti… 1723 02:10:01,006 --> 02:10:01,673 jsou v tomto. 1724 02:10:02,135 --> 02:10:05,010 Nechte mě zatknout kvůli těmto obviněním, madam! 1725 02:10:06,536 --> 02:10:07,202 Paní! 1726 02:10:07,952 --> 02:10:09,327 Neakceptujte prosím tuto stížnost! 1727 02:10:10,352 --> 02:10:10,813 Proč? 1728 02:10:11,244 --> 02:10:14,119 Paní, zkuste to prosím pochopit! Nepřijímejte tuto stížnost. 1729 02:10:14,254 --> 02:10:15,915 Jste také příjemcem tohoto fondu? 1730 02:10:16,202 --> 02:10:17,994 Je příjemcem… 1731 02:10:19,629 --> 02:10:20,795 a já jsem taky. 1732 02:10:21,256 --> 02:10:22,798 Spolu s námi 1733 02:10:23,462 --> 02:10:25,670 je také 200 členů naší strany. 1734 02:10:38,530 --> 02:10:40,364 Řekl jsem, že víte, madam! 1735 02:10:41,452 --> 02:10:42,994 Nespravedlivý svět! 1736 02:10:43,241 --> 02:10:44,991 Nenechám tě dělat dobro 1737 02:10:45,327 --> 02:10:47,077 Nenech mě být dobrý! 1738 02:10:48,418 --> 02:10:53,126 Vsadím se, že cítíš nutkání mě zastřelit v bodě prázdné. 1739 02:10:54,885 --> 02:10:55,635 Ale nemůžete 1740 02:10:56,348 --> 02:10:57,014 víš proč? 1741 02:10:57,619 --> 02:11:02,411 Pravidla, předpisy, volby, Lidé, demografie! 1742 02:11:02,411 --> 02:11:04,619 Tato demografie je fraška! 1743 02:11:04,991 --> 02:11:06,616 Kdo to potřebuje, madam? 1744 02:11:07,036 --> 02:11:10,286 Lidé potřebují jídlo a přístřeší. není to pane? 1745 02:11:10,411 --> 02:11:11,536 Huh! Ano pane! 1746 02:11:12,192 --> 02:11:14,483 Prodají zemi za balíček levného likéru. 1747 02:11:15,060 --> 02:11:18,227 Madam pro vás je to z lidí, Pro lidi, pro lidi. 1748 02:11:19,041 --> 02:11:20,374 Pro mě je to… 1749 02:11:21,494 --> 02:11:22,702 KOUPIT lidi! 1750 02:11:24,827 --> 02:11:27,577 Chytit zločince, jako jsem já 1751 02:11:27,732 --> 02:11:30,732 musíš se dostat ze systému, porušovat pravidla, 1752 02:11:31,036 --> 02:11:33,744 myslet jako zločinec a pak... 1753 02:11:34,043 --> 02:11:36,501 trvá to jen dvě minuty. 1754 02:11:40,986 --> 02:11:41,736 Nevadí 1755 02:11:42,083 --> 02:11:43,791 stáhnu svou stížnost. 1756 02:11:44,240 --> 02:11:47,884 Paní, je tu starší učitel, můj blízký známý. 1757 02:11:48,436 --> 02:11:51,061 Chce být ehm... ministrem unie. 1758 02:11:51,486 --> 02:11:53,069 Prosím, poznamenejte si to, paní. 1759 02:11:53,524 --> 02:11:54,441 Žádám o to, paní. 1760 02:11:54,821 --> 02:11:57,071 Pokud je můj muž poblíž… se mohu vyhnout mým častým cestám do Dillí. 1761 02:11:57,749 --> 02:11:58,833 Prosím o souhlas… 1762 02:12:00,095 --> 02:12:03,262 Padající hvězda...vždy září jasně! 1763 02:12:04,931 --> 02:12:06,931 Slyšel jsem, že jste dobrý obchodník 1764 02:12:07,642 --> 02:12:08,860 a k tomu ostrou. 1765 02:12:09,355 --> 02:12:10,938 ale jsi také zločinec. 1766 02:12:11,869 --> 02:12:13,411 Ale jednoho dne se zmýlíte. 1767 02:12:14,236 --> 02:12:15,194 A ten den… 1768 02:12:16,869 --> 02:12:19,077 Sundám ti všechno… 1769 02:12:19,744 --> 02:12:20,827 vaši lidé 1770 02:12:21,114 --> 02:12:22,056 tvé zlato 1771 02:12:22,577 --> 02:12:23,536 svou slávu 1772 02:12:24,369 --> 02:12:25,702 váš KGF 1773 02:12:26,556 --> 02:12:28,431 a vše, co si přejete! 1774 02:12:34,202 --> 02:12:35,702 Toto není varování… 1775 02:12:37,017 --> 02:12:38,225 to je můj slib! 1776 02:12:44,423 --> 02:12:47,556 Obecně se snažím odvrátit války. 1777 02:12:48,817 --> 02:12:50,188 když nemůžu… 1778 02:12:51,231 --> 02:12:52,509 Vždy vyhrávám! 1779 02:12:54,725 --> 02:12:55,946 -Pane Raghavane! - Ha? 1780 02:12:56,303 --> 02:12:58,553 Slyšel jsi, že jsi hledal moji fotku? 1781 02:12:59,411 --> 02:13:00,774 Chcete jeden v tomto elegantním obleku? 1782 02:13:03,911 --> 02:13:05,470 Brzy se uvidíme! 1783 02:13:17,369 --> 02:13:18,202 má pravdu. 1784 02:13:18,629 --> 02:13:20,774 Zločinci vždy myslí dopředu. 1785 02:13:21,994 --> 02:13:23,494 Možná bych ho měl předběhnout. 1786 02:13:25,077 --> 02:13:28,119 Teď už asi taky musím pracovat mimo systém. 1787 02:13:33,483 --> 02:13:34,567 Volali mi z Dillí. 1788 02:13:36,202 --> 02:13:37,077 Adheera… 1789 02:13:37,681 --> 02:13:38,962 našel jinou cestu. 1790 02:13:45,827 --> 02:13:46,661 Ahoj 1791 02:13:48,548 --> 02:13:49,423 co se stalo? 1792 02:13:52,248 --> 02:13:53,040 Nic. 1793 02:13:53,693 --> 02:13:55,652 Hej...co se stalo? 1794 02:13:56,337 --> 02:13:58,837 Měl jsem... zlý sen. 1795 02:14:00,700 --> 02:14:01,642 V tom… vy… 1796 02:14:04,248 --> 02:14:05,790 Sám jsem zlý sen. 1797 02:14:06,134 --> 02:14:07,176 Co se mi může stát? 1798 02:14:10,975 --> 02:14:12,309 Moc jsi mi chyběl. 1799 02:14:15,247 --> 02:14:16,704 Nenechávej mě samotného. 1800 02:14:27,036 --> 02:14:29,744 Rockyho pohřební průvod právě začíná. 1801 02:14:30,161 --> 02:14:33,619 -Aspoň rubáš, který bude zaslán z našeho konce. -Ano šéfe. 1802 02:14:49,147 --> 02:14:50,647 Trasa, o kterou jste požádali. 1803 02:14:51,037 --> 02:14:52,204 Pokud tady kopáte… 1804 02:14:53,827 --> 02:14:56,702 dostanete se do Dolu...odtud... 1805 02:14:57,184 --> 02:14:58,934 dostanete se přímo k němu! 1806 02:15:13,577 --> 02:15:17,244 [hlasitý smích] 1807 02:16:24,869 --> 02:16:27,161 Staré metody plodí staré výsledky. 1808 02:16:27,161 --> 02:16:28,994 Podívejme se na inovace. Získejte turbíny. 1809 02:16:29,019 --> 02:16:31,185 -Tady nejsou k dispozici - Získejte to z USA... 1810 02:16:33,399 --> 02:16:34,024 co se stalo? 1811 02:16:34,411 --> 02:16:36,202 je mi špatně. 1812 02:16:38,537 --> 02:16:39,996 Ukaž...to nic. 1813 02:16:40,254 --> 02:16:42,545 Neboj se, jdi domů. Pošlu doktora. 1814 02:16:43,119 --> 02:16:44,869 Nemám chuť na nic jíst. 1815 02:16:45,731 --> 02:16:47,981 kdo je ten kuchař? Požádejte ho, aby správně uvařil. 1816 02:16:48,319 --> 02:16:49,653 Od zítřka nebude žádný problém. 1817 02:16:49,850 --> 02:16:51,981 Teta Fathima poradila nechodit svižně. 1818 02:16:55,619 --> 02:16:58,036 Dobře, klidně ještě pár dní. 1819 02:16:58,150 --> 02:17:00,395 Mám chuť k jídlu něco kyselého a kyselého. 1820 02:17:08,699 --> 02:17:10,990 Dostanu celý trh domů. Jezte vše, co chcete. 1821 02:17:11,160 --> 02:17:13,160 co je s tebou? Eh...No tak strýčku. 1822 02:17:16,736 --> 02:17:17,736 Matka přichází… 1823 02:18:44,342 --> 02:18:45,967 Přeji vše dobré 1824 02:18:47,232 --> 02:18:48,190 pojď si do cesty. 1825 02:18:49,445 --> 02:18:51,237 Nechte všechny špatné věci… 1826 02:18:53,578 --> 02:18:54,865 potká mě! 1827 02:22:35,644 --> 02:22:37,727 [výrazný smích] 1828 02:23:06,077 --> 02:23:07,660 Útočí na Rockyho… 1829 02:23:07,915 --> 02:23:09,498 Naši strážci jsou zabíjeni. 1830 02:24:14,577 --> 02:24:16,035 Ach můj bože! 1831 02:27:46,369 --> 02:27:48,767 Přes který důl všichni vstoupili? 1832 02:27:53,475 --> 02:27:54,517 Třetí důl. 1833 02:27:55,869 --> 02:27:57,785 Hej Hej… nechoď můj synu. ne! 1834 02:27:58,077 --> 02:28:00,160 Poslouchej mě. Všechno skončí. 1835 02:28:00,369 --> 02:28:02,910 Prosím tě... Všechno bude zničeno! 1836 02:28:13,589 --> 02:28:14,881 Všechno je ztraceno! 1837 02:28:17,444 --> 02:28:20,277 Pryč...vše je smyto! 1838 02:28:21,113 --> 02:28:22,238 Válka skončila. 1839 02:28:23,202 --> 02:28:24,660 Všichni nepřátelé jsou poraženi! 1840 02:28:27,068 --> 02:28:28,443 kam jde teď? 1841 02:28:30,363 --> 02:28:31,738 Zbývá ještě jeden… 1842 02:28:33,767 --> 02:28:35,392 Povím vám příběh jedné vesnice. 1843 02:28:36,691 --> 02:28:38,983 Jednoho dne přišlo do vesnice několik dacoitů. 1844 02:28:39,478 --> 02:28:41,061 Zaútočili a dobyli dům. 1845 02:28:41,619 --> 02:28:43,822 Sousedé se neobtěžovali, protože 1846 02:28:44,280 --> 02:28:45,572 nebyl to jejich problém. 1847 02:28:46,327 --> 02:28:48,077 Pak byli dacoiti zajati celé okolí. 1848 02:28:48,994 --> 02:28:50,759 I tehdy zbytek vesnice nereagoval, protože 1849 02:28:51,134 --> 02:28:52,342 to nebyl jejich problém! 1850 02:28:53,237 --> 02:28:56,612 Nakonec dacoitové obsadili celou vesnici. 1851 02:28:58,225 --> 02:29:01,181 Ti věznitelé... jsou podobní Britům. 1852 02:29:01,657 --> 02:29:03,490 A ta vesnice… Indie! 1853 02:29:03,972 --> 02:29:06,264 Ignorovali jsme je, když si to mysleli nebyl to náš problém. 1854 02:29:07,097 --> 02:29:11,764 Proto nám vládli na 250 let. 1855 02:29:12,361 --> 02:29:13,527 Vidíte všechny… 1856 02:29:14,577 --> 02:29:16,577 věnoval pozornost otočnému vrcholu 1857 02:29:16,881 --> 02:29:19,423 ale struny si nikdo nevšiml to způsobilo, že se vrchol otočil. 1858 02:29:20,035 --> 02:29:22,119 Za tím vším byl strůjce. 1859 02:29:22,410 --> 02:29:24,952 A Rocky to měl dostat zbavit se toho strůjce! 1860 02:29:25,285 --> 02:29:27,452 [nezřetelné štěbetání] 1861 02:29:30,077 --> 02:29:31,619 A teď je tam podobný člověk. 1862 02:29:32,060 --> 02:29:33,935 Ovládne celou zemi! 1863 02:29:39,628 --> 02:29:41,753 Ale nedovolím, aby zvítězil 1864 02:29:42,033 --> 02:29:45,074 protože z toho udělám svůj problém! 1865 02:29:47,873 --> 02:29:49,884 Jediným mým podpisem 1866 02:29:50,102 --> 02:29:51,908 jestli ho můžu srazit dolů... 1867 02:29:53,745 --> 02:29:56,662 Jsem… připraven rezignovat 1868 02:29:57,003 --> 02:29:59,087 z postu premiéra okamžitě! 1869 02:30:00,994 --> 02:30:03,702 [vyděšené hlasy] 1870 02:30:23,064 --> 02:30:25,272 Když Suryavardhan předal KGF do Garudy… 1871 02:30:25,355 --> 02:30:26,564 Adheera… 1872 02:30:26,667 --> 02:30:28,814 neviditelná ruka se začala spiknout. 1873 02:30:29,072 --> 02:30:31,072 Lidé to předpokládali Adheera zaútočila na Garudu. 1874 02:30:31,308 --> 02:30:32,933 Ale ta ruka tahala za nitky. 1875 02:30:33,483 --> 02:30:35,642 Garuda zaútočil na Adheeru… ale Adheera přežila. 1876 02:30:36,003 --> 02:30:37,337 Tady se hrálo o stejnou handu. 1877 02:30:40,321 --> 02:30:42,529 Když Rocky převzal kontrolu nad KGF 1878 02:30:42,697 --> 02:30:43,905 Adheera byla povolána dovnitř 1879 02:30:43,933 --> 02:30:46,533 a byl mu ukázán třetí důl stejnou neviditelnou rukou… 1880 02:30:46,691 --> 02:30:48,775 Od té doby uplynulo dvacet pět let Důl 3 se otevřel. 1881 02:30:49,025 --> 02:30:50,025 Volali mi z Dillí. 1882 02:30:52,300 --> 02:30:53,759 Ztráta moci v Dillí 1883 02:30:53,908 --> 02:30:56,408 a Shetty je čím dál útulnější s Inayathem Khalilem. 1884 02:30:56,785 --> 02:30:57,494 Ruka to všechno provedla. 1885 02:30:59,077 --> 02:31:02,160 Stejná ruka vedla Rockyho do KGF. 1886 02:31:02,535 --> 02:31:05,077 Osoba, která dokáže srazit mamuta je v Bombaji. 1887 02:31:05,327 --> 02:31:06,244 ROCKY! 1888 02:31:06,994 --> 02:31:10,285 Nyní jde Rocky o tuto ruku...aby ji přerušil! 1889 02:31:49,397 --> 02:31:50,439 Řekl jsem ti to dříve 1890 02:31:50,999 --> 02:31:53,832 byl tam jen jeden člověk kdo by mohl svrhnout KGF 1891 02:31:54,092 --> 02:31:55,009 a to bylo 1892 02:31:55,322 --> 02:31:57,238 Rocky… sám! 1893 02:32:04,369 --> 02:32:06,327 Nikdo nikdy nebude číst ani psát 1894 02:32:06,352 --> 02:32:07,227 cokoliv o něm. 1895 02:32:08,369 --> 02:32:11,952 Jeho jméno bude vymazáno z stránky historie. 1896 02:32:12,368 --> 02:32:14,601 Kdo se pokusí zasáhnout, zbavit se jich. 1897 02:32:14,884 --> 02:32:16,509 Pokud je to nutné, odstraňte je všechny! 1898 02:32:21,308 --> 02:32:22,433 Připravte se… 1899 02:32:25,155 --> 02:32:26,780 Prosazuji armádu… 1900 02:32:29,272 --> 02:32:30,901 a podpisem rozsudku smrti 1901 02:32:31,279 --> 02:32:33,029 největšího zločince v Indii! 1902 02:32:43,517 --> 02:32:44,808 Civilisté se nezapojují. 1903 02:32:45,303 --> 02:32:47,136 Vypadá to, že všichni evakuují KGF! 1904 02:33:01,660 --> 02:33:02,785 Blíží se k zámku… 1905 02:33:03,160 --> 02:33:05,160 Připomenutí… Rocky musí být vzat mrtvý nebo živý. 1906 02:33:06,925 --> 02:33:08,300 Ozbrojené síly vstupují do sídla 1907 02:33:08,782 --> 02:33:09,865 Dávejte pozor na odpor! 1908 02:33:10,464 --> 02:33:11,589 Jsme mimo Rockyho pokoj… 1909 02:33:13,861 --> 02:33:16,069 Vylomíme dveře… 1910 02:33:19,785 --> 02:33:21,952 Dveře se otevřely. Síly jdou dovnitř. 1911 02:33:27,030 --> 02:33:28,864 Pane! Rocky tu není. Místnost je prázdná. 1912 02:33:29,661 --> 02:33:30,452 Opakujte to 1913 02:33:30,802 --> 02:33:31,843 Rocky tu není, pane. 1914 02:33:34,170 --> 02:33:35,629 Po zlatě není ani stopy, pane. 1915 02:33:38,645 --> 02:33:39,389 kam zmizel? 1916 02:33:42,473 --> 02:33:45,553 Tady kapitán Suryaprathap. Velící důstojník INS Indrajit. 1917 02:33:45,866 --> 02:33:47,325 Cvičení v Indickém oceánu. 1918 02:33:47,679 --> 02:33:48,304 Ano, kapitáne. 1919 02:33:48,646 --> 02:33:51,062 Slyšel jsem, že pátráte po zločinci jménem Rocky. 1920 02:33:51,342 --> 02:33:52,811 -Ano, kapitáne. -Máme fax. 1921 02:33:53,247 --> 02:33:54,483 Rocky je tady… 1922 02:33:54,741 --> 02:33:55,825 v Indickém oceánu! 1923 02:34:05,377 --> 02:34:07,307 Ten den množství zlata Rocky posedlý 1924 02:34:07,385 --> 02:34:08,927 byl větší než kdokoli jiný na světě. 1925 02:34:09,650 --> 02:34:11,850 Bylo jen jedno místo, kam zlato schovat. 1926 02:34:13,939 --> 02:34:14,983 Vyrazil na to místo. 1927 02:34:17,885 --> 02:34:19,551 Kapitáne...je nejhledanější zločinec. 1928 02:34:19,576 --> 02:34:21,159 Za žádnou cenu by neměl uniknout. 1929 02:34:21,637 --> 02:34:22,762 Omlouvám se, že to říkám, majore. 1930 02:34:23,364 --> 02:34:25,451 Ale nemyslím si, že je snaží uniknout. 1931 02:34:25,737 --> 02:34:26,570 co to říkáš? 1932 02:34:26,836 --> 02:34:28,828 Ano, obdrželi jsme fax zevnitř… 1933 02:34:29,284 --> 02:34:30,828 Rockyho loď! 1934 02:34:33,280 --> 02:34:35,530 Míří přímo k nám. 1935 02:34:48,902 --> 02:34:51,801 Odeslal stejný fax na Američané a Indonésané. 1936 02:34:51,836 --> 02:34:53,191 Otočte loď! 1937 02:34:57,654 --> 02:34:59,446 Jdou také směrem k Rockyho lodi. 1938 02:35:06,776 --> 02:35:07,535 Změňte kanál. 1939 02:35:07,793 --> 02:35:10,613 Chystáte se vstoupit do mezinárodní vody z indických vod. 1940 02:35:11,023 --> 02:35:13,023 Vypněte motory a připravit se na kapitulaci… 1941 02:35:17,294 --> 02:35:20,066 Opakuji...vypněte motory a připravit se na kapitulaci. 1942 02:35:20,207 --> 02:35:22,169 Všichni civilisté byli očištěni z KGF. 1943 02:35:22,332 --> 02:35:24,461 Pochodují i ozbrojené síly nyní z KGF. 1944 02:35:24,486 --> 02:35:25,527 Začněte sekundární invazi. 1945 02:35:25,919 --> 02:35:27,086 Je to GO pro MIG-23. 1946 02:35:27,378 --> 02:35:28,669 Vzlétli ze základního tábora. 1947 02:35:29,945 --> 02:35:31,195 Toto je vaše poslední varování! 1948 02:35:31,317 --> 02:35:33,359 Vypněte motory a připravit se na kapitulaci. 1949 02:35:33,794 --> 02:35:34,919 Nebo vystřelíme! 1950 02:35:59,003 --> 02:36:01,836 MIG-23 se blíží k našemu cíli. ETA dvě minuty. 1951 02:36:07,648 --> 02:36:11,023 Bombardéry jsou nad KGF. Čekám na vaše poslední objednávky, madam. 1952 02:36:15,997 --> 02:36:19,122 opakuji! Čekáme na vás poslední rozkazy pro stávku madam. 1953 02:36:19,797 --> 02:36:21,755 Rocky nereaguje na varování mjr. 1954 02:36:21,906 --> 02:36:24,031 Americké námořnictvo a indonéské námořnictvo zavírají se. 1955 02:36:24,292 --> 02:36:25,542 Čekáme na vaše objednávky. 1956 02:36:52,253 --> 02:36:53,044 Rozkaz paní… 1957 02:36:55,020 --> 02:36:55,613 Udělej to! 1958 02:37:03,624 --> 02:37:04,582 Lékař! Lékař! 1959 02:37:04,926 --> 02:37:05,760 Co se stalo? 1960 02:37:08,613 --> 02:37:10,988 Vypadá to na zápal plic! Co jsi nepřišel dřív? 1961 02:37:11,448 --> 02:37:13,198 Také jste přišli v lijáku. 1962 02:37:13,503 --> 02:37:15,586 Taková nedbalost vůči dětem. 1963 02:37:15,711 --> 02:37:16,676 Myslíte si, že jste všichni kvalifikovaní lékaři? 1964 02:37:16,934 --> 02:37:17,976 To se široce rozšířilo. 1965 02:37:18,557 --> 02:37:20,932 Pokud nevezmete svého syna do města 1966 02:37:21,711 --> 02:37:22,503 nepřežije! 1967 02:37:22,528 --> 02:37:23,535 -Hej! -Aha? 1968 02:37:24,504 --> 02:37:26,088 Jsem tu kvůli léčbě mého syna… 1969 02:37:26,465 --> 02:37:28,299 a ty komentuješ jeho život? 1970 02:37:29,432 --> 02:37:30,590 Zavírá oči 1971 02:37:31,156 --> 02:37:32,698 jen když uslyší mou ukolébavku. 1972 02:37:33,359 --> 02:37:35,151 Ani ty nemáš právo mluvit o svém životě... 1973 02:37:35,559 --> 02:37:36,893 ani Bůh ne! 1974 02:37:37,958 --> 02:37:40,375 To nemyslel. nezoufejte. 1975 02:37:40,664 --> 02:37:42,914 Váš syn bude mít dlouhý život. 1976 02:37:45,130 --> 02:37:48,840 Přestože jsou otroky, některým lidem nevadí žít dlouho. 1977 02:37:50,588 --> 02:37:51,629 Ale někteří další… 1978 02:37:52,706 --> 02:37:55,997 jakkoli krátký je jejich život, chtějí žít jako císař! 1979 02:37:59,544 --> 02:38:01,211 I kdyby dnes zemřel, 1980 02:38:01,838 --> 02:38:05,463 Dojdu k závěru, že neměl schopnost dodržet má slova a zapomenout na něj! 1981 02:38:05,839 --> 02:38:08,353 Jinak, dokud žije, v tomto nespravedlivém světě 1982 02:38:08,378 --> 02:38:09,919 abych splnil mé sny, měl by být 1983 02:38:11,468 --> 02:38:13,343 Císaři! 1984 02:38:14,003 --> 02:38:18,836 ♪ Pamatujte na tato slova I v posledním dechu♪ 1985 02:38:18,919 --> 02:38:19,878 Oheň! 1986 02:38:25,086 --> 02:38:30,628 ♪ Je to vždy cesta trnů Kráčíš v tomto světě ♪ 1987 02:38:39,503 --> 02:38:46,211 ♪ Proplujte bezpečně dokonce Pokud je svět v plamenech ♪ 1988 02:38:48,461 --> 02:38:50,586 Konečně, když nadejde den jeho smrti 1989 02:38:50,794 --> 02:38:53,086 ♪ Buďte vytrvalí a buďte silní Čelit světu... ♪ 1990 02:38:53,086 --> 02:38:56,378 nikdo nedostane šanci zvednout jeho rakev! 1991 02:38:57,937 --> 02:39:01,604 Protože půjde do hrobu na vlastní pěst! 1992 02:39:03,723 --> 02:39:05,098 Ten den došlo ke dvěma incidentům. 1993 02:39:06,195 --> 02:39:07,570 To místo bylo zničeno… 1994 02:39:12,401 --> 02:39:13,151 a on taky… 1995 02:39:17,862 --> 02:39:22,093 Matko, přinesu ti celé zlato v tomto světě. 1996 02:39:22,379 --> 02:39:27,879 ♪ Statečný bojovník Tento císař ♪ 1997 02:39:28,211 --> 02:39:33,878 ♪ Statečný bojovník Tento císař ♪ 1998 02:39:34,211 --> 02:39:39,003 ♪ Statečný bojovník Tento císař ♪ 1999 02:39:39,370 --> 02:39:45,370 ♪ Statečný bojovník Tento císař ♪ 2000 02:40:08,398 --> 02:40:11,227 Lidé se rodí s prázdnýma rukama 2001 02:40:12,629 --> 02:40:15,629 a lidé odcházejí s prázdnýma rukama, když zemřou. 2002 02:40:16,797 --> 02:40:17,505 Jenže on… 2003 02:40:18,944 --> 02:40:20,819 vzal všechno s sebou když zemřel! 2004 02:40:30,828 --> 02:40:32,675 Všichni lidé, kteří při něm stáli 2005 02:40:34,151 --> 02:40:35,738 nikdy ho nezradil! 2006 02:40:41,077 --> 02:40:42,119 Jeho existence 2007 02:40:43,778 --> 02:40:45,778 lidé nezapomenou až do jejich posledního dechu. 2008 02:40:50,618 --> 02:40:51,993 Napíšu o něm knihu 2009 02:40:52,478 --> 02:40:54,177 a dát o něm vědět celému světu. 2010 02:40:54,876 --> 02:40:56,418 Jakkoli dlouho to trvá, 2011 02:40:56,662 --> 02:40:58,005 Shromáždím všechny důkazy 2012 02:40:58,553 --> 02:40:59,512 a vyprávět s důkazem. 2013 02:40:59,941 --> 02:41:01,489 Co chcete říct pane? 2014 02:41:02,275 --> 02:41:03,606 Kdyby byl dnes naživu… 2015 02:41:03,834 --> 02:41:07,584 nebyl by to mýtický příběh stvoření a válečníci z dávných dob 2016 02:41:07,918 --> 02:41:11,543 nebo jako příběh historických válek a úspěchy. 2017 02:41:16,430 --> 02:41:18,153 Matka z malé vesnice, 2018 02:41:18,645 --> 02:41:21,187 příběh jejího odhodlání bylo by jeho vyprávění. 2019 02:41:28,665 --> 02:41:31,446 Napsal, jak chtěl zemřít. 2020 02:41:31,873 --> 02:41:34,333 Ale budu psát o jak žil svůj život. 2021 02:41:35,043 --> 02:41:37,786 Neexistuje žádná historie voda, která způsobuje oheň. 2022 02:41:38,402 --> 02:41:40,200 Ale ze slz této matky 2023 02:41:40,821 --> 02:41:41,821 zrodil se oheň… 2024 02:41:47,266 --> 02:41:49,349 a stejně tak bylo i dědictví ROCKY! 2025 02:41:49,785 --> 02:41:51,183 Jak jsi zmínil… 2026 02:41:51,920 --> 02:41:53,879 nebyl to gangster, pane... 2027 02:41:54,618 --> 02:41:55,493 Osamělý muž, který 2028 02:41:55,973 --> 02:41:56,806 přišel 2029 02:41:56,926 --> 02:41:57,692 viděl 2030 02:41:57,779 --> 02:41:58,738 a dobyl! 2031 02:41:59,172 --> 02:42:01,505 NETVOR! 2032 02:42:18,759 --> 02:42:22,759 ♪ Přišel, přišel! ♪ 2033 02:42:22,879 --> 02:42:26,754 ♪ Přišel, přišel! Podívej, je tady! ♪ 2034 02:42:26,848 --> 02:42:30,720 ♪ Běh, běh, běh ♪ 2035 02:42:30,745 --> 02:42:35,014 ♪ Nestůjte jen tady nebo tam! Nestojte mu v cestě! ♪ 2036 02:42:42,544 --> 02:42:44,669 ♪ Chodí v plamenech Aby pršelo♪ 2037 02:42:44,766 --> 02:42:46,558 ♪ Vše ve stejnou dobu Žádná autorská práva nejsou nárokována ♪ 2038 02:42:46,777 --> 02:42:48,610 ♪ Je to maminčin chlapec Dámy ho milují ♪ 2039 02:42:48,730 --> 02:42:50,544 ♪ Nečiní mu soucit ♪ 2040 02:42:50,685 --> 02:42:52,739 ♪ Bum! Dostane kulku do mozku! ♪ 2041 02:42:52,825 --> 02:42:54,700 ♪ Bum! V hlavě jiného muže! ♪ 2042 02:42:54,739 --> 02:42:56,724 ♪ Bum! Pokud se ho pokusíte stáhnout dolů! ♪ 2043 02:42:56,749 --> 02:42:58,716 ♪ Bum! Nikdy nesmí minout ani značku! ♪ 2044 02:42:58,810 --> 02:43:00,138 ♪ Bum! Výložník! Výložník! ♪ 2045 02:43:00,270 --> 02:43:01,431 ♪ Nezačínejte válku ♪ 2046 02:43:01,431 --> 02:43:03,139 ♪ Ne s ROCKING STAR! ♪ 2047 02:43:03,568 --> 02:43:05,692 ♪ Pustí se, krvácí Nepřestávej, dokud to neskončí♪ 2048 02:43:05,778 --> 02:43:07,310 ♪ Nelíbí se lidem ♪ 2049 02:43:07,411 --> 02:43:09,591 ♪ Je to lovec, zabíjí On je vůdce, on nás vede ♪ 2050 02:43:09,616 --> 02:43:11,614 ♪ Tento profil je pouze jeho upoutávka ♪ 2051 02:43:11,769 --> 02:43:13,560 ♪ Každý je gangster ♪ 2052 02:43:13,787 --> 02:43:15,787 ♪ Dokud neuvidíte MONSTER! ♪ 2053 02:43:34,100 --> 02:43:35,100 Paní, je to velmi jasné. 2054 02:43:35,293 --> 02:43:37,959 Rocky šel schválně na stejné místo v Indickém oceánu 2055 02:43:38,005 --> 02:43:39,931 a přiměl na něj indické námořnictvo střílet. 2056 02:43:40,098 --> 02:43:42,181 Je to kvůli hloubce oceánu je 20 000 stop. 2057 02:43:42,206 --> 02:43:43,889 Nemůžeme z toho nic extrahovat takové hloubky. 2058 02:43:43,977 --> 02:43:45,894 Věc, kterou nedokážeme pochopit, je 2059 02:43:45,973 --> 02:43:48,198 proč Američané a Indonésané honil Rocky. 2060 02:43:48,600 --> 02:43:49,559 Jsem John Booker. 2061 02:43:49,802 --> 02:43:52,261 CIA…Spojené státy americké. 2062 02:43:53,446 --> 02:43:56,488 Toto je podepsaný dokument ředitelem CIA. 2063 02:43:56,584 --> 02:43:59,001 Za vydání zločince jmen Rocky. 2064 02:43:59,519 --> 02:44:02,060 Od roku 1978 do roku 1981 2065 02:44:02,402 --> 02:44:04,735 Rocky spáchal několik zločinů napříč 16 zemí. 2066 02:44:05,004 --> 02:44:06,129 Včetně USA. 2067 02:44:06,654 --> 02:44:09,738 Toto je soubor se všemi jeho zločiny v posledních třech letech. 2068 02:44:09,763 --> 02:44:12,261 Doporučil bych vám se na to podívat velmi opatrně.